1
00:04:31.338 --> 00:04:32.647
Pozreli by ste sa prosím takto?

2
00:04:33.708 --> 00:04:34.351
Dobre!

3
00:04:53.423 --> 00:04:54.173
Moment.

4
00:04:58.240 --> 00:05:00.306
Pán prezident, všetky systémy sú aktivované.

5
00:05:00.721 --> 00:05:03.292
Dúfam, že som ťa nenechal dlho čakať.
- nie, vôbec nie.

6
00:05:03.349 --> 00:05:05.785
Gratulujem Dr. Forbin.
Je to úžasný úspech.

7
00:05:05.956 --> 00:05:06.802
ďakujem, pane.

8
00:05:06.811 --> 00:05:08.587
Počuj, počuj!
Limuzína je pre nás pripravená.

9
00:05:10.576 --> 00:05:14.337
Samozrejme, že ma to pripraví o prácu
a vložte Pentagon do naftalínových guličiek.

10
00:05:14.418 --> 00:05:17.840
Gratulujem Dr. Forbin.
Som si celkom istý, že sa to nestane

11
00:05:17.313 --> 00:05:19.950
Počúvajte ho.
Uľaví sa mu viac ako komukoľvek inému.

12
00:05:20.184 --> 00:05:23.697
Náš minister obrany, tajomník o
štát a ja

13
00:05:24.237 --> 00:05:27.880
mali sme diskusiu na našej ceste von
a čo sa týka potrebnej liečby

14
00:05:27.238 --> 00:05:28.980
povedali sme o tom spoločnosti.

15
00:05:29.498 --> 00:05:30.730
A lem..

16
00:05:31.224 --> 00:05:33.182
Všetci sme súhlasili
malo by to byť jednoduché a priame.

17
00:05:33.211 --> 00:05:33.741
áno.

18
00:05:33.849 --> 00:05:37.128
Znížte úroveň najväčšieho prísne tajného
v celej histórii na obyčajný non-sequitur.

19
00:05:37.877 --> 00:05:40.770
Teraz všetko, čo musíme urobiť
je povedať o tom ľuďom.

20
00:05:40.708 --> 00:05:42.225
ďakujem, pane.

21
00:05:59.320 --> 00:06:00.122
Moji priatelia..

22
00:06:00.159 --> 00:06:01.707
Spoluobčania sveta.

23
00:06:02.534 --> 00:06:05.790
Roky sme boli jemne
a zúfalo pripravený

24
00:06:05.223 --> 00:06:06.781
na pokraji katastrofy

25
00:06:07.168 --> 00:06:09.337
príliš úplné
a hrozné na pomyslenie.

26
00:06:10.250 --> 00:06:12.510
Existuje staré príslovie:
Každý robí chyby

27
00:06:12.693 --> 00:06:15.148
ale to je len tak
čo si už človek nemôže dovoliť.

28
00:06:15.535 --> 00:06:18.672
Roky sme tu v Spojených štátoch
pracovali na tomto probléme

29
00:06:19.960 --> 00:06:21.866
doteraz to bolo naše najviac
prísne strážené tajomstvo

30
00:06:22.140 --> 00:06:24.787
zahŕňajúce veľké úsilie
a výdavky na odpad.

31
00:06:26.101 --> 00:06:27.955
Ale stretlo sa to s úspechom.

32
00:06:29.135 --> 00:06:31.293
Ako predseda
Spojené štáty americké

33
00:06:31.348 --> 00:06:33.660
Teraz ti môžem povedať,
ľudí celého sveta

34
00:06:34.670 --> 00:06:36.257
že od 3:00 hod. východný štandardný čas

35
00:06:36.825 --> 00:06:38.892
obranu tohto národa

36
00:06:38.964 --> 00:06:41.295
a s ňou aj obrana slobodného sveta

37
00:06:41.723 --> 00:06:43.790
bola zodpovednosťou stroja.

38
00:06:45.360 --> 00:06:46.948
Systém, ktorý nazývame Colossus.

39
00:06:48.472 --> 00:06:50.826
Oveľa pokročilejšie
než čokoľvek predtým postavené

40
00:06:51.851 --> 00:06:54.491
Schopný študovať inteligenciu
a údaje, ktoré sú doň vložené.

41
00:06:55.210 --> 00:06:56.902
A len na základe týchto faktov

42
00:06:57.220 --> 00:06:59.682
rozhodovanie o útoku
sa na nás chystá.

43
00:07:00.535 --> 00:07:02.540
Ak by sa rozhodlo
že sa blíži útok

44
00:07:02.678 --> 00:07:04.283
kolos by potom okamžite konal

45
00:07:04.405 --> 00:07:06.205
lebo ovláda svoje vlastné zbrane

46
00:07:06.401 --> 00:07:07.737
a môže si vybrať a dodať

47
00:07:07.950 --> 00:07:09.465
čokoľvek, čo uzná za vhodné.

48
00:07:10.614 --> 00:07:13.847
Kolosové rozhodnutia sú nadradené
na čokoľvek, čo my ľudia dokážeme vyrobiť.

49
00:07:14.802 --> 00:07:17.180
Pretože môže absorbovať
a spracovávať ďalšie poznatky

50
00:07:17.212 --> 00:07:20.390
než je vzdialene možné
za najväčšieho génia, aký kedy žil.

51
00:07:21.667 --> 00:07:23.932
A ešte dôležitejšie ako to
nemá to žiadne emócie.

52
00:07:24.495 --> 00:07:26.841
Nepozná strach, nenávisť, závisť.

53
00:07:27.737 --> 00:07:29.823
Nemôže konať v náhlom záchvate nálady.

54
00:07:30.564 --> 00:07:32.943
Nedá sa vôbec konať
pokiaľ nehrozí žiadne nebezpečenstvo.

55
00:07:34.190 --> 00:07:36.242
Teraz by som chcel, aby ste sa stretli
Dr Charles Forbin

56
00:07:36.727 --> 00:07:38.731
Popredný svetový odborník
na počítačových systémoch.

57
00:07:39.480 --> 00:07:40.726
A ak chceš..

58
00:07:40.753 --> 00:07:42.460
otec Kolosa.

59
00:07:44.477 --> 00:07:45.926
Ďakujem pán prezident.

60
00:07:46.423 --> 00:07:48.150
Dámy a páni, budem..

61
00:07:48.306 --> 00:07:50.513
skúste to urobiť čo najjednoduchšie.

62
00:07:51.832 --> 00:07:55.596
Hlavná pamäť a centrálne procesorové jednotky
nachádzajú sa tu v skalnatých horách..

63
00:07:56.760 --> 00:07:59.580
Vo vnútri tejto konkrétnej hory..

64
00:07:59.799 --> 00:08:00.948
V Colorade.

65
00:08:01.807 --> 00:08:04.529
A s výhľadom na Tichý oceán
v Kalifornii..

66
00:08:05.254 --> 00:08:06.793
programovacia kancelária Colossus

67
00:08:06.867 --> 00:08:09.580
dohliada na celú operáciu.

68
00:08:11.269 --> 00:08:13.118
Počítačové centrum

69
00:08:13.973 --> 00:08:18.111
obsahuje viac ako stotisíc diaľkových ovládačov
cenzory a komunikačné zariadenia

70
00:08:18.747 --> 00:08:20.181
ktoré monitorujú všetky

71
00:08:20.335 --> 00:08:23.374
elektronické prenosy
ako sú mikrovlny, laser

72
00:08:24.213 --> 00:08:25.932
rozhlasovej a televíznej komunikácie

73
00:08:26.843 --> 00:08:28.920
dátová komunikácia zo satelitov

74
00:08:29.350 --> 00:08:30.460
na obežnej dráhe po celom svete.

75
00:08:31.381 --> 00:08:32.912
Celý systém..

76
00:08:33.359 --> 00:08:36.404
je obklopený poliami
zosilneného žiarenia gama

77
00:08:36.430 --> 00:08:37.979
a iné protiopatrenia.

78
00:08:39.937 --> 00:08:42.275
Kolos funguje
úplne bez ľudskej pomoci.

79
00:08:42.910 --> 00:08:44.540
nerobíme žiadne tajnosti..

80
00:08:44.597 --> 00:08:46.630
kde sa Colossus nachádza

81
00:08:47.530 --> 00:08:49.815
ani nemáme v úmysle skrývať
ako to funguje.

82
00:08:50.741 --> 00:08:53.160
Môžete právom povedať
že to nás necháva dokorán otvoreným útoku

83
00:08:53.209 --> 00:08:55.784
frontálne a podvratne
a ak by bol útok úspešný

84
00:08:56.622 --> 00:08:58.358
v podstate by nás to nechalo bezbranných.

85
00:08:58.691 --> 00:08:59.821
Avšak..

86
00:09:00.890 --> 00:09:03.612
Kolos
má svoju obranu.

87
00:09:04.722 --> 00:09:06.237
Je to jeho vlastná obrana.

88
00:09:06.619 --> 00:09:08.241
V prípade útoku..

89
00:09:08.811 --> 00:09:11.867
o ktorejkoľvek z jej poskytovaných informácií
alebo elektrické vedenie..

90
00:09:12.439 --> 00:09:14.442
Kolos sa zapne
núdzové obvody

91
00:09:14.515 --> 00:09:17.830
ktorý potom zaberie
príslušné opatrenie.

92
00:09:17.489 --> 00:09:19.811
Je sebestačný

93
00:09:20.525 --> 00:09:21.933
sebachránený

94
00:09:22.203 --> 00:09:23.294
vytvorené samy.

95
00:09:24.614 --> 00:09:26.960
Je nepreniknuteľný.

96
00:09:27.188 --> 00:09:28.254
V skratke..

97
00:09:29.303 --> 00:09:32.634
Nie je tam žiadna cesta.
Žiadna ľudská bytosť sa jej nemôže dotknúť.

98
00:09:34.639 --> 00:09:36.300
Tu

99
00:09:37.988 --> 00:09:40.342
máme jeden z mnohých terminálov

100
00:09:40.725 --> 00:09:41.823
priamo zahnutý

101
00:09:42.509 --> 00:09:43.649
do výpočtového strediska.

102
00:09:46.271 --> 00:09:47.615
Cez toto

103
00:09:48.550 --> 00:09:49.790
Colossus môže s nami komunikovať,

104
00:09:50.889 --> 00:09:52.210
prepáčte páni,

105
00:09:53.283 --> 00:09:54.961
a cez tento stroj

106
00:09:54.987 --> 00:09:57.331
my zase môžeme komunikovať s Colossom.

107
00:09:59.756 --> 00:10:01.425
Teraz je tu ešte posledný bod.

108
00:10:02.631 --> 00:10:04.407
Jedna nevyhnutna otazka..

109
00:10:05.271 --> 00:10:07.536
na ktoré sme boli požiadaní
veľmi často predtým.

110
00:10:09.569 --> 00:10:10.718
A to je..

111
00:10:12.144 --> 00:10:15.239
je Colossus schopný kreatívneho myslenia?

112
00:10:18.660 --> 00:10:19.784
Môže to iniciovať novú myšlienku?

113
00:10:21.853 --> 00:10:24.450
Môžem vám povedať
že odpoveď na to je nie.

114
00:10:25.120 --> 00:10:28.243
Avšak
Kolos je vzorom vedomostí

115
00:10:28.269 --> 00:10:30.613
a jeho vedomosti
možno neobmedzene rozširovať.

116
00:10:32.857 --> 00:10:35.391
Dúfam, že spolu so všetkými vedcami, ktorí...

117
00:10:36.735 --> 00:10:38.479
pomohol zrealizovať tento konkrétny projekt,

118
00:10:39.845 --> 00:10:42.819
že nesmierna sila tohto počítača
sa nielen využije

119
00:10:43.519 --> 00:10:45.110
na obranu tejto krajiny

120
00:10:46.450 --> 00:10:49.842
ale dúfam, že aj ako pomoc pri riešení
z mnohých problémov, ktorým čelíme na tejto zemi

121
00:10:50.583 --> 00:10:53.600
a mnoho ďalších problémov
že budeme čeliť

122
00:10:53.508 --> 00:10:55.707
tým hlbšie prenikáme
do vesmíru.

123
00:10:57.144 --> 00:10:58.146
dakujem.

124
00:10:58.172 --> 00:10:59.670
pán prezident.

125
00:11:00.843 --> 00:11:02.285
Ďakujem Dr. Forbin.

126
00:11:06.156 --> 00:11:07.206
A tak..

127
00:11:07.834 --> 00:11:09.406
moji blížni ľudia

128
00:11:10.502 --> 00:11:13.468
my všetci priamo a
nepriamo žijú v tieni

129
00:11:13.727 --> 00:11:15.429
ale nie tieň Kolosa.

130
00:11:17.200 --> 00:11:19.106
Moja úprimná nádej
je to teraz

131
00:11:19.661 --> 00:11:22.635
spojíme ruky a srdcia
cez túto veľkú zemeguľu

132
00:11:23.513 --> 00:11:25.916
a prisľúbiť svoj čas a energiu

133
00:11:26.177 --> 00:11:27.675
k odstráneniu vojny

134
00:11:27.814 --> 00:11:30.208
odstránenie hladomoru,
utrpenia

135
00:11:31.270 --> 00:11:33.910
a v konečnom dôsledku k prejavu
ľudského tisícročia.

136
00:11:35.384 --> 00:11:36.850
Toto sa dá urobiť,

137
00:11:37.125 --> 00:11:38.803
ale najprv musí byť mier.

138
00:11:40.250 --> 00:11:41.760
dakujem.

139
00:11:53.894 --> 00:11:55.654
CPO Rec-Miestnosť.
Tu je Blake Miller.

140
00:11:56.314 --> 00:11:57.308
Čože?!

141
00:11:57.632 --> 00:11:59.155
Len minútu.
nepočujem ťa.

142
00:11:59.340 --> 00:12:02.411
Ahoj! Držte sa!
Zabite hluk. Drž sa.

143
00:12:03.220 --> 00:12:04.114
Je to Biely dom.

144
00:12:05.700 --> 00:12:07.143
Ahoj Charles.
Ahoj Blake.

145
00:12:08.585 --> 00:12:09.701
ako sa majú všetci?

146
00:12:09.727 --> 00:12:11.711
Tu dole je všetko v poriadku Charles.
velmi dobre.

147
00:12:11.972 --> 00:12:15.370
Dr. Forbin, vypadla nám elektrina
v jednom z infračervených satelitov.

148
00:12:15.397 --> 00:12:17.269
Nemôžem, nepočujem vás, Dr. Markham.

149
00:12:17.684 --> 00:12:20.991
Mali sme výpadok prúdu
v jednom z infračervených satelitov

150
00:12:21.170 --> 00:12:22.378
asi pred hodinou a pol

151
00:12:22.972 --> 00:12:26.459
ale Colossus okamžite prešiel na
zálohovací systém a neprišiel o žiadne dáta.

152
00:12:26.679 --> 00:12:27.804
Teraz je všetko v poriadku.

153
00:12:27.870 --> 00:12:30.574
Všetko išlo tak dobre
nevieme čo so sebou

154
00:12:30.643 --> 00:12:33.909
Zo zúfalstva Angela a ja
rozhodli sa oženiť

155
00:12:37.173 --> 00:12:38.818
Konečne, konečne.
velmi dobre.

156
00:12:39.168 --> 00:12:40.553
Charlie, je to vaša posádka na telefóne?

157
00:12:40.579 --> 00:12:42.540
Určite je to pán prezident.
Môžem sa s nimi porozprávať?

158
00:12:42.291 --> 00:12:43.814
Jasné, do toho pane.
Blake, ahoj!

159
00:12:44.850 --> 00:12:45.999
Dobrý deň pán prezident.
Ahojte všetci.

160
00:12:46.240 --> 00:12:48.101
ako sa máš?
dobre sa bavíš?

161
00:12:48.127 --> 00:12:49.771
Áno!
velmi dobre.

162
00:12:49.885 --> 00:12:50.871
Ahh.. Ľudia

163
00:12:50.898 --> 00:12:52.558
Chcem vám všetkým len zablahoželať

164
00:12:52.744 --> 00:12:55.740
a prajem vám všetkým veľa šťastia
na vašich ďalších projektoch

165
00:12:55.256 --> 00:12:56.731
Ďakujem pán prezident.

166
00:12:56.975 --> 00:12:58.327
Dobre si oddýchnite.
Zaslúžiš si to.

167
00:12:58.441 --> 00:13:00.347
dakujem.
Budeme!

168
00:13:00.559 --> 00:13:02.739
Vyzerá to na poriadnu párty
musíš tam ísť.

169
00:13:04.570 --> 00:13:05.749
čau čau.
Bavte sa.

170
00:13:05.964 --> 00:13:07.601
Tu je opäť Dr. Forbin.

171
00:13:07.651 --> 00:13:09.499
Ako je tam dole, Charles?

172
00:13:10.477 --> 00:13:12.300
Povedal som, Charles,
aká je párty na konci?

173
00:13:12.461 --> 00:13:13.742
Kiežby som mohol byť
tam s tebou

174
00:13:13.783 --> 00:13:16.185
pretože táto strana sa stáva
nárazový vývrt.

175
00:13:23.200 --> 00:13:25.980
Prosím nie tú pesničku.
Prosím nie.

176
00:13:27.645 --> 00:13:30.323
Dr. Forbin,
pošli nám suvenír, chceš?

177
00:13:30.667 --> 00:13:31.636
Povedz to ešte raz.
Čože?!

178
00:13:32.478 --> 00:13:35.300
Ukradnite nám popolník
z Bieleho domu, dobre?

179
00:13:35.917 --> 00:13:37.244
velmi dobre.

180
00:13:37.852 --> 00:13:40.110
Dovidenia.
haha..

181
00:13:41.665 --> 00:13:43.465
Prezident by chcel povedať
pár slov.

182
00:13:43.492 --> 00:13:44.361
Pán prezident!

183
00:13:47.101 --> 00:13:49.520
Ďakujem Sam.
Dáte si všetci drink?

184
00:13:51.385 --> 00:13:52.143
Nie?!

185
00:13:52.980 --> 00:13:54.715
No, dostanete jeden.
počkám ťa.

186
00:13:56.510 --> 00:13:57.705
Harry Truman, pred rokmi...

187
00:13:58.344 --> 00:14:02.900
keď všetci hovorili o absolvovaní
buck povedal, že buck sa zastaví práve tu

188
00:14:02.246 --> 00:14:05.170
ale teraz to už nie je pravda.
Počuť počuť!

189
00:14:06.580 --> 00:14:07.531
Colossus si to teraz odnesie.

190
00:14:08.420 --> 00:14:11.633
To bude musieť tiež vziať
zodpovednosť za mega-milión životov

191
00:14:11.659 --> 00:14:14.120
že všetci prezidenti
museli nosiť od Roosevelta.

192
00:14:15.185 --> 00:14:18.192
A teraz vďaka tomuto zázraku vedy

193
00:14:18.273 --> 00:14:19.365
ja už nie..

194
00:14:46.174 --> 00:14:48.195
Dámy a páni,
prosím o vašu pozornosť.

195
00:14:48.220 --> 00:14:50.501
Ticho, prosím, dámy a páni.
Môžem mať vašu pozornosť!

196
00:14:50.528 --> 00:14:51.717
Moment.

197
00:14:52.510 --> 00:14:54.291
Každý, kto nie je Kolos, je očistený
musí opustiť miestnosť.

198
00:14:54.680 --> 00:14:55.829
Je mi to veľmi ľúto.

199
00:14:57.605 --> 00:14:59.707
Ospravedlňujem sa.
Ďakujem, veľmi pekne ďakujem.

200
00:15:08.405 --> 00:15:10.641
Je to vtip?
Oblieka si ma niekto?

201
00:15:10.674 --> 00:15:12.531
Prepáčte pane,
Nepočujem ani slovo, čo hovoríš

202
00:15:14.450 --> 00:15:17.168
Bol by si taký láskavý a nechal ich zastaviť
spev v pozadí?

203
00:15:17.208 --> 00:15:20.256
čo?
Nech prestanú spievať v pozadí.

204
00:15:20.305 --> 00:15:21.683
Hudba.
Oh! prepáč.

205
00:15:22.391 --> 00:15:24.141
Zastavte hudbu!
Čo je to, iný systém?

206
00:15:24.476 --> 00:15:26.537
Nemám potuchy pane,
Len sa to snažím zistiť.

207
00:15:27.197 --> 00:15:28.549
Moment, prosím.

208
00:15:28.688 --> 00:15:30.578
Áno, Dr. Forbin.
doktor?

209
00:15:31.132 --> 00:15:33.935
Práve tu bola správa od Colossusu
vo Washingtone DC.

210
00:15:34.800 --> 00:15:35.116
Môžeš to vysvetliť?

211
00:15:36.784 --> 00:15:39.250
To je nemožné.
čo tým myslíš?

212
00:15:39.253 --> 00:15:40.840
Všetci!

213
00:15:40.582 --> 00:15:42.429
Vydrž, vydrž chvíľu!
Hádajte čo?

214
00:15:43.590 --> 00:15:45.317
Je to zvláštna správa na displeji

215
00:15:46.588 --> 00:15:48.233
Nie, nie. Počkaj chvíľu.
Nerobím si srandu

216
00:15:48.279 --> 00:15:50.837
Znie:
Existuje iný systém.

217
00:15:50.927 --> 00:15:51.953
To je nemožné.

218
00:15:52.430 --> 00:15:54.770
Mohla by som mať vašu pozornosť, prosím.
Pokračujte pane.

219
00:15:54.607 --> 00:15:56.164
Dr. Malcolm a vy ostatní.

220
00:15:57.657 --> 00:16:00.834
Buďte taký láskavý a skontrolujte administratívu
ovládať programy práve teraz.

221
00:16:01.300 --> 00:16:02.676
Len chvíľku..
Pán prezident?

222
00:16:03.410 --> 00:16:05.942
Sovietsky veľvyslanec.
Hovorí, že je to naliehavé.

223
00:16:06.414 --> 00:16:08.133
ahoj? áno.

224
00:16:09.656 --> 00:16:11.726
Kedy voláte pán veľvyslanec?

225
00:16:12.679 --> 00:16:14.960
Ach áno, sme veľmi hrdí.

226
00:16:16.889 --> 00:16:17.964
Zopakujte to prosím znova.

227
00:16:20.603 --> 00:16:23.251
áno som.
Ďakujem, že si mi to povedal vopred.

228
00:16:24.564 --> 00:16:25.812
Nie, bez komentára.

229
00:16:26.333 --> 00:16:27.579
Dobrú noc pán veľvyslanec.

230
00:16:28.190 --> 00:16:28.964
Dobrú noc.

231
00:16:29.234 --> 00:16:31.996
Dr. Fischer, spustite všetky testovacie programy.

232
00:16:32.370 --> 00:16:33.266
Daj mi Graubera.

233
00:16:33.324 --> 00:16:34.700
Čo robí CIA?

234
00:16:38.480 --> 00:16:39.857
No všetci, to je ono.

235
00:16:39.909 --> 00:16:41.890
Najvyššia rada
U.S.S.R. má

236
00:16:41.916 --> 00:16:44.195
objednané od 2300 hodín
Zajtra moskovského času

237
00:16:45.136 --> 00:16:48.948
aktivácia elektronického mozgu,
presne ako ten náš, ktorému hovoria Guardian

238
00:16:49.511 --> 00:16:50.944
použiť výhradne na obranu.

239
00:16:51.254 --> 00:16:53.389
bože môj,
to je ten druhý systém.

240
00:16:59.547 --> 00:17:01.820
Ted, chcem úplný prehľad
o centrálnom spravodajstve

241
00:17:02.447 --> 00:17:04.989
a nie sú potrebné žiadne vojenské ťahy
bez mojich osobných objednávok.

242
00:17:05.150 --> 00:17:06.264
Áno, pán prezident.

243
00:17:07.460 --> 00:17:08.585
Charles, čo to podľa teba znamená?

244
00:17:10.195 --> 00:17:11.596
Aby som bol k vám úprimný, pane...

245
00:17:12.345 --> 00:17:13.950
Neviem, nie som si istý.

246
00:17:14.130 --> 00:17:16.419
No, som.
Znamená to, že došlo k úniku bezpečnosti.

247
00:17:18.298 --> 00:17:20.881
Pane, veda je plná náhod

248
00:17:20.959 --> 00:17:22.572
áno. Peterson!
čo sa deje?

249
00:17:22.605 --> 00:17:23.892
Stále sa to snažia nájsť.

250
00:17:24.940 --> 00:17:25.797
Dáme mu stránkovať.
Ahoj Byron.

251
00:17:26.240 --> 00:17:28.496
Povedali ste, že sme boli roky popredu
z Rusov

252
00:17:28.569 --> 00:17:31.967
Toto mali byť preteky, ktoré sme vyhrali,
bez rozštiepenia jedného politického vlasu.

253
00:17:32.116 --> 00:17:35.741
Bol to sakra šok, ale urobili sme to
dostať sa tam prvý, to nemôže nikto poprieť.

254
00:17:36.109 --> 00:17:38.675
A je tu jeden svetlý bod
spôsob, akým Colossus prišiel s tipom.

255
00:17:39.300 --> 00:17:41.157
neuvedomil som si
dostávali by sme také bonusy.

256
00:17:41.866 --> 00:17:42.794
Ani ja nie.

257
00:17:43.454 --> 00:17:44.277
čo tým myslíš?

258
00:17:44.407 --> 00:17:45.880
Som rovnako prekvapený ako vy, pane.

259
00:17:46.281 --> 00:17:47.943
Je tam špión, Charlie

260
00:17:48.211 --> 00:17:49.943
V posádke máte ruského agenta.

261
00:17:50.771 --> 00:17:52.750
Kde je Grauber?
Ide pán prezident.

262
00:17:54.210 --> 00:17:55.260
Ok no..

263
00:17:55.576 --> 00:17:57.597
Čo tým myslíš, prekvapený?
Aké prekvapenie?

264
00:17:57.858 --> 00:18:00.122
Ak nenájdeme žiadne chyby v systéme..

265
00:18:01.486 --> 00:18:03.393
Je postavený ešte lepšie, ako sme si mysleli.

266
00:18:36.102 --> 00:18:37.753
Dobré ráno Charles!

267
00:18:40.436 --> 00:18:43.930
Zrušil som všetky dovolenky,
dostať celú posádku do pohotovosti.

268
00:18:44.314 --> 00:18:47.735
Biely dom zvolal obrannú skupinu
stretnutie na zajtra ráno.

269
00:18:48.471 --> 00:18:49.595
Chcú ťa tam mať.

270
00:18:49.661 --> 00:18:51.331
To nám zostáva veľmi málo času.

271
00:18:55.105 --> 00:18:58.510
Štyristo cyklov plazmy
beží na približne štyroch percentách zverejnenia.

272
00:18:58.805 --> 00:19:01.400
Dobre, to je dobre vnútri
špecifikačné limity.

273
00:19:01.966 --> 00:19:05.533
Spustil som komunikačnú podmnožinu
skontrolujte program, je perfektný.

274
00:19:06.601 --> 00:19:08.979
Tak čo mám robiť ďalej,
Skúsil som všetko, čo ma napadlo.

275
00:19:09.298 --> 00:19:13.134
Skúsil som vložiť do systému fiktívne zaťaženie
a znova ho spustite a zistite, či nastali nejaké zmeny.

276
00:19:16.535 --> 00:19:18.115
Možno je systém preťažený.

277
00:19:19.190 --> 00:19:20.233
Nájsť vôbec niečo?

278
00:19:20.274 --> 00:19:21.887
Nič, všetko sa kontroluje.

279
00:19:22.200 --> 00:19:23.215
Nechaj ma to tu vidieť.

280
00:19:23.298 --> 00:19:25.106
Tu sú výsledky posledného testu.

281
00:19:28.132 --> 00:19:29.818
A kontrolujú.
Tu, vidíš?

282
00:19:30.372 --> 00:19:31.455
Je to to isté.

283
00:19:33.465 --> 00:19:34.296
Harrison..

284
00:19:38.140 --> 00:19:41.594
Skontrolujte obvodovú banku a zistite, či je údaj
z ktorýchkoľvek dvoch vznikne nová tretia, dobre?

285
00:19:43.370 --> 00:19:44.789
Dr. Fisher, ďakujem.

286
00:19:46.288 --> 00:19:47.208
Jeff..

287
00:19:48.527 --> 00:19:50.100
Konzola sa cíti dobre

288
00:19:50.840 --> 00:19:51.354
Hardvér je tiež zdravý.

289
00:19:52.740 --> 00:19:53.946
Si veľký pomocník.

290
00:19:55.600 --> 00:19:56.171
slečna Fieldsová..

291
00:19:56.399 --> 00:19:59.316
Môžem navrhnúť, pane, aby sme najprv začali

292
00:19:59.455 --> 00:20:01.214
s testovacím programom E-15-B?

293
00:20:01.393 --> 00:20:02.460
Ehm, nie.

294
00:20:04.346 --> 00:20:07.442
Teraz poďme spustiť EC-13, dobre?

295
00:20:07.865 --> 00:20:09.291
Je to dve strany dozadu.

296
00:20:10.570 --> 00:20:11.703
Lewis, nejakú kávu?

297
00:20:11.915 --> 00:20:14.628
Dám ti nejaké, Charles
Sám si dám pohár. Ďakujem Blake.

298
00:20:15.271 --> 00:20:16.550
Dobre, ideme.

299
00:20:20.941 --> 00:20:21.755
Pozor..

300
00:20:25.500 --> 00:20:25.681
Program..

301
00:20:28.242 --> 00:20:29.839
EC-13.

302
00:20:32.220 --> 00:20:32.755
Beh..

303
00:20:37.256 --> 00:20:38.690
Ako dlho to zvyčajne trvá?

304
00:20:38.943 --> 00:20:41.990
Ehm, vyše jedenásťsto sekúnd CPU.

305
00:20:55.908 --> 00:20:58.200
Šesť bodov štyri päť sekúnd.
Čo to do pekla je?

306
00:21:07.916 --> 00:21:09.692
Komunikácia s iným systémom?

307
00:21:18.529 --> 00:21:19.930
dobre teraz,
Je toho dosť.

308
00:21:21.678 --> 00:21:24.301
Ktorý z vás vtipkár
povedal systému, aby zobrazil túto správu?

309
00:21:25.750 --> 00:21:25.914
Harrison?

310
00:21:26.940 --> 00:21:27.137
Nie ja, Dr. Forbin.

311
00:21:31.270 --> 00:21:35.440
Johnson, to znie ako vaša značka humoru,
si si isty ze nie..

312
00:21:36.566 --> 00:21:39.353
Nie ja, tentoraz nie.
Skautská česť, Forbin.

313
00:21:40.232 --> 00:21:41.893
Operácie, hovorí Fields.

314
00:21:43.734 --> 00:21:45.217
Pane, to je prezident.

315
00:21:49.712 --> 00:21:51.000
Áno, pán prezident.

316
00:21:51.774 --> 00:21:52.947
čo to znamená?

317
00:21:53.310 --> 00:21:57.170
To znamená, pane, že Colossus požiadal
komunikačné spojenie so sovietskym systémom.

318
00:21:57.181 --> 00:21:59.630
Nie je to žiadosť, je to priamy príkaz.

319
00:21:59.852 --> 00:22:02.280
Chcete povedať, že náš počítač chce hovoriť
do ich počítača?

320
00:22:02.158 --> 00:22:04.292
To je pravda, pane
chce s ním komunikovať.

321
00:22:04.431 --> 00:22:05.245
prečo?

322
00:22:06.135 --> 00:22:08.197
Vieš o tom toľko
ako my.

323
00:22:08.441 --> 00:22:10.338
To sme do toho určite nikdy nenaprogramovali.

324
00:22:10.461 --> 00:22:12.962
Ak je to príkaz, buď ho treba splniť
alebo ignorovať, nie?

325
00:22:13.993 --> 00:22:15.690
To je pravda, pane.

326
00:22:15.200 --> 00:22:16.642
Čo sa stane, ak to budeme ignorovať?

327
00:22:16.959 --> 00:22:19.835
Ak počítač stále funguje
pod našou kontrolou, nič.

328
00:22:20.256 --> 00:22:21.373
Inými slovami..

329
00:22:21.722 --> 00:22:23.735
poradie jednoducho zostane
v zásobníku úloh

330
00:22:23.878 --> 00:22:25.653
a bude sa opakovať každú pol hodinu.

331
00:22:25.955 --> 00:22:28.586
AK počítač stále funguje
pod našou kontrolou?!

332
00:22:29.483 --> 00:22:30.876
Správne, pane, ak.

333
00:22:33.732 --> 00:22:34.448
Dobre.

334
00:22:35.125 --> 00:22:36.697
vidím.
Ďakujem Charlie.

335
00:23:14.300 --> 00:23:16.750
Teda aspoň programy na radenie
stále fungujú správne.

336
00:23:16.940 --> 00:23:18.300
No aj tak to je niečo.

337
00:23:19.441 --> 00:23:20.403
Dobre.

338
00:23:21.282 --> 00:23:24.183
Slečna Fieldsová, uvidíme, či výkonný program
sekcie fungujú správne.

339
00:23:30.214 --> 00:23:31.257
Pozor..

340
00:23:31.917 --> 00:23:33.571
Potvrdenie správy.

341
00:23:48.434 --> 00:23:51.660
Zariadenia nebudú sprístupnené
v tomto čase.

342
00:23:52.133 --> 00:23:53.812
Neopakujte svoju požiadavku.

343
00:23:53.975 --> 00:23:55.295
Koniec správy.

344
00:24:04.678 --> 00:24:05.680
no..

345
00:24:06.535 --> 00:24:07.610
To je ono.

346
00:24:09.444 --> 00:24:13.102
To sa dozvieme asi o pol hodinu
či ešte reláciu vedieme alebo nie.

347
00:24:26.428 --> 00:24:27.333
no..

348
00:24:28.810 --> 00:24:29.402
Stále sme šéfom.

349
00:24:29.532 --> 00:24:30.575
sme?

350
00:24:31.496 --> 00:24:32.742
si sklamaný?

351
00:24:41.634 --> 00:24:45.887
Výpočtový výkon počítača
sa zvýšil asi dvestonásobne.

352
00:24:47.590 --> 00:24:50.890
Avšak všetko ostatné
funguje podľa očakávania.

353
00:24:50.837 --> 00:24:53.818
Okrem sekcie heuristického programovania

354
00:24:53.851 --> 00:24:56.352
Prepáčte, že vás znova zastavím, Dr. Forbin,
ale čo to presne je?

355
00:24:58.480 --> 00:25:02.160
Ten pane, to je tá časť počítača
simuluje proces ľudského učenia

356
00:25:02.899 --> 00:25:06.825
ale pokiaľ je to smerované výlučne
na riešenie svojich problémov..

357
00:25:08.880 --> 00:25:09.596
Nemáme žiadne sťažnosti.

358
00:25:10.562 --> 00:25:12.867
Myslím, že to je, to je všetko.
Dobre.

359
00:25:14.838 --> 00:25:17.225
Pán Grauber, poďme sa rozprávať o CIA

360
00:25:19.429 --> 00:25:22.321
Ako je možné, že vaše oddelenie
nevedel nic o ich systeme?

361
00:25:22.500 --> 00:25:24.823
pán prezident.
Ehr... Charlie len...

362
00:25:25.140 --> 00:25:26.484
Dr. Forbin, chvíľku.

363
00:25:27.130 --> 00:25:27.713
no..

364
00:25:28.500 --> 00:25:29.382
Pán prezident, prepáčte, ale...

365
00:25:29.431 --> 00:25:33.439
Colossus má prístup k informáciám
to by pre CIA nič neznamenalo

366
00:25:34.861 --> 00:25:39.154
Som si istý, že je to úžasný stroj,
Dr. Forbin, ale v každom prípade

367
00:25:39.873 --> 00:25:42.480
máme agentov a eh..

368
00:25:42.479 --> 00:25:46.242
jeden z nich informoval o značnom
elektronická aktivita v eh..

369
00:25:46.496 --> 00:25:49.494
Krasny-Signorsk oblasť na Sibíri
asi pred tromi rokmi, teraz..

370
00:25:49.535 --> 00:25:51.784
Skúšali sme..
pán Grauber

371
00:25:51.894 --> 00:25:53.157
Je mi jedno, ako to urobíš

372
00:25:53.206 --> 00:25:54.868
Chcem vedieť, kde tá vec je
a čo..

373
00:25:54.909 --> 00:25:56.482
pán prezident.
Charlie..

374
00:25:56.531 --> 00:25:58.534
Stále predsedám tomuto stretnutiu

375
00:25:59.320 --> 00:26:01.435
Viem, že pane,
ospravedlnujem sa ale..

376
00:26:03.649 --> 00:26:06.704
Myslím si, že protokol plytvá
strasne vela casu

377
00:26:07.332 --> 00:26:09.110
Myslím, že všetko, čo musíme urobiť, je..

378
00:26:09.738 --> 00:26:11.635
Zavolajte počítač pomocou tohto terminálu.

379
00:26:12.157 --> 00:26:13.949
a dostaneme najrýchlejšiu možnú odpoveď.

380
00:26:15.931 --> 00:26:17.348
Dobre, pokračuj.

381
00:26:18.594 --> 00:26:19.409
Pozor..

382
00:26:22.200 --> 00:26:23.308
Kde je ten druhý systém?

383
00:26:29.666 --> 00:26:30.912
Bolshoi Olyania.

384
00:26:31.762 --> 00:26:33.350
Toľko Krasnyj-Signorsk.

385
00:26:34.214 --> 00:26:36.830
Plukovník, Bolshoi Olyania, O.L..

386
00:26:37.557 --> 00:26:40.522
OL, y-a-n-i-a.
Vyhľadaj mi to, áno?

387
00:26:40.627 --> 00:26:42.566
Áno pane!
Peterson, situačná miestnosť.

388
00:27:05.268 --> 00:27:07.638
Teraz plukovník,
kde je Bolshoi Olyania?

389
00:27:10.491 --> 00:27:12.153
Je to presne..

390
00:27:12.365 --> 00:27:15.241
Päť míľ južne od
Krasny Signorsk Pane.

391
00:27:17.547 --> 00:27:18.540
Ďakujem, plukovník.

392
00:27:22.263 --> 00:27:23.118
Dobre.

393
00:27:25.820 --> 00:27:25.880
Teraz Charlie..

394
00:27:25.906 --> 00:27:28.300
Čo sa týka tejto žiadosti
pre vysielacie zariadenia?

395
00:27:29.800 --> 00:27:31.476
Nuž, pane, učili by sme sa
veľa o sovietskom systéme

396
00:27:31.502 --> 00:27:33.798
ak nastavíme presne to, čo chce Colossus.

397
00:27:33.977 --> 00:27:35.591
čo tým myslíš?
Čo chce Kolos?

398
00:27:35.673 --> 00:27:37.906
No vidíte, je postavená donekonečna
lepšie ako sme si mysleli.

399
00:27:38.511 --> 00:27:40.800
Zisťuje, že existuje ďalší
systém ako on sám

400
00:27:41.469 --> 00:27:43.661
Uvedomuje si, že nevieme,
nám o tom hovorí

401
00:27:43.686 --> 00:27:46.870
ale vedieť málo nestačí,
chce to vedieť viac.

402
00:27:47.873 --> 00:27:50.407
Čo ak začne Colossus vysielať
utajované skutočnosti?

403
00:27:50.986 --> 00:27:52.933
Potom by sme zadali parameter

404
00:27:52.959 --> 00:27:55.817
v tom zmysle, že Guardian
je potenciálne nepriateľský

405
00:27:55.842 --> 00:27:57.822
a nesmie dostať
utajovaných skutočností.

406
00:27:58.270 --> 00:28:00.364
No, čo máme robiť, Dr. Forbin?

407
00:28:00.526 --> 00:28:01.953
Odpočúvať linku?

408
00:28:02.100 --> 00:28:05.138
Prerušte obvody, ak
Kolos začne rozlievať fazuľu?

409
00:28:05.506 --> 00:28:06.361
presne tak.

410
00:28:06.443 --> 00:28:07.681
Nejaké námietky, Grauber?

411
00:28:10.316 --> 00:28:11.848
No ja..

412
00:28:11.874 --> 00:28:13.265
Hádam nie pane.

413
00:28:14.226 --> 00:28:15.775
Ešte niečo, Dr. Forbin?

414
00:28:16.134 --> 00:28:19.117
Áno, pán prezident.
Zatiaľ

415
00:28:19.143 --> 00:28:22.696
Mal by som byť jediný povolený
komunikovať so systémom, pretože

416
00:28:22.722 --> 00:28:25.482
Colossus sa zaoberá presne
význam slov

417
00:28:25.605 --> 00:28:27.886
a clovek musi vediet presne
čo žiadať.

418
00:28:32.560 --> 00:28:33.317
Dobre.

419
00:28:34.915 --> 00:28:35.949
Pozor..

420
00:28:37.498 --> 00:28:40.640
Komunikácia sa pripravuje
ako je požadované.

421
00:28:41.718 --> 00:28:42.842
Koniec správy.

422
00:29:06.454 --> 00:29:09.655
Videoskenovanie funguje správne
ale mohli by použiť malú fázovú synchronizáciu.

423
00:29:10.447 --> 00:29:11.587
Ako dlho to bude trvať?

424
00:29:11.613 --> 00:29:13.250
Budeme to mať za chvíľu.

425
00:29:21.402 --> 00:29:22.649
Čo to do pekla je?

426
00:29:22.675 --> 00:29:24.780
Je to násobilka.

427
00:29:24.694 --> 00:29:25.737
dakujem.

428
00:29:25.862 --> 00:29:30.196
Možno sa Colossus snaží nájsť a
spoločný základ pre komunikáciu.

429
00:29:42.284 --> 00:29:43.538
Operačné stredisko

430
00:29:45.290 --> 00:29:45.778
pane..

431
00:29:46.113 --> 00:29:47.164
To je Grauber

432
00:29:47.523 --> 00:29:48.477
ach..

433
00:29:52.664 --> 00:29:53.756
Dobrý deň pán Grauber.

434
00:29:53.927 --> 00:29:55.124
Dobrý deň, Dr. Forbin.

435
00:29:55.466 --> 00:29:59.430
Len ma zaujímalo, si to ty
nazývať kolosálny zmysel pre humor?

436
00:29:59.629 --> 00:30:02.820
Násobiteľská tabuľka nie je
klasifikovaný tento rok, však?

437
00:30:02.554 --> 00:30:03.613
Veľmi vtipné.

438
00:30:03.639 --> 00:30:05.560
Ako dlho to vaše dieťa udržiava?

439
00:30:06.874 --> 00:30:08.267
No vidíš..

440
00:30:08.479 --> 00:30:10.636
je to oveľa zaujímavejšie
keď sa začne deliť.

441
00:30:11.934 --> 00:30:13.325
Áno, už sa neviem dočkať.

442
00:30:14.115 --> 00:30:16.446
Predpokladám, že poznáte ruský stroj
bola aktivovaná.

443
00:30:17.154 --> 00:30:18.979
Dostali sme na to rýchly prehľad.

444
00:30:19.103 --> 00:30:22.654
Rozložením je podobný Colossusu,
ale nie je sústredená v jednej oblasti.

445
00:30:25.654 --> 00:30:29.182
Ale Colossus to musí poslať späť do školy.
Rusi to musia úplne rozzúriť.

446
00:30:30.651 --> 00:30:32.205
Som rád, že máš takú dobrú náladu.

447
00:30:34.268 --> 00:30:36.760
Zavolám ti neskôr.
Áno, ďakujem.

448
00:30:45.896 --> 00:30:47.167
To je neuveriteľné.

449
00:30:47.224 --> 00:30:47.941
čo?

450
00:30:48.234 --> 00:30:49.285
Stalo sa niečo?

451
00:30:50.300 --> 00:30:53.452
Je to dobrý zvukový kalkul, ale...
Ale čo?

452
00:30:56.910 --> 00:30:57.977
je to iné.

453
00:30:58.352 --> 00:30:59.329
Ako?

454
00:31:00.600 --> 00:31:01.650
Pozri si to.

455
00:31:03.226 --> 00:31:06.607
Z násobilky
na výpočet za menej ako hodinu.

456
00:31:07.152 --> 00:31:08.887
Len Boh vie, kde to bude do rána.

457
00:31:09.690 --> 00:31:12.246
Je to ako päť rokov Cal-tech
pätnásť sekúnd

458
00:31:12.849 --> 00:31:15.325
Za hranicou chápania.
Nerád na to myslím.

459
00:31:16.120 --> 00:31:17.171
Pozrite sa.

460
00:31:17.742 --> 00:31:20.210
Ide tak rýchlo,
celý systém sa môže zrútiť.

461
00:31:22.840 --> 00:31:23.477
Dobre, pozrime sa, čo je tam teraz.

462
00:31:24.779 --> 00:31:26.303
Harrison, vypíšte vyrovnávaciu pamäť terminálov

463
00:31:26.329 --> 00:31:28.820
a vytlačte, čo sa prenáša
od tejto chvíle, v poriadku.

464
00:32:00.590 --> 00:32:01.484
Čo je to Charles?

465
00:32:02.519 --> 00:32:04.613
Toto je mimo mňa.

466
00:32:05.493 --> 00:32:07.326
Táto vec je hlboko v konečných absolútnych číslach.

467
00:32:07.791 --> 00:32:10.887
No určite je to nad rámec vedomostí
akejkoľvek ľudskej bytosti.

468
00:32:11.310 --> 00:32:13.413
Nie, nie je.
nie?

469
00:32:13.926 --> 00:32:15.685
Nie, lebo nech je to čokoľvek..

470
00:32:16.883 --> 00:32:18.480
môžeme sa vrátiť..

471
00:32:19.783 --> 00:32:22.178
a podrobne analyzovať celý tento výtlačok.

472
00:32:23.641 --> 00:32:26.598
A toto môže byť veľmi dobre
stať sa novým poznaním pre ľudstvo.

473
00:32:58.656 --> 00:33:00.392
Operačné stredisko, hovorí Fields.

474
00:33:00.710 --> 00:33:01.980
Dobre, len chvíľu prosím..

475
00:33:02.870 --> 00:33:03.505
Je to Biely dom.

476
00:33:11.281 --> 00:33:12.284
Áno, pán prezident.

477
00:33:12.334 --> 00:33:13.873
Charlie, čo sa deje?

478
00:33:14.383 --> 00:33:16.608
Zrejme Kolos a
Guardian zakladajú

479
00:33:16.635 --> 00:33:18.457
spoločný základ pre komunikáciu.
Oni..

480
00:33:18.969 --> 00:33:21.580
začala hneď na začiatku
s násobilkou.

481
00:33:21.135 --> 00:33:22.479
No, čo majú za lubom?

482
00:33:22.732 --> 00:33:24.971
Neviem pane,
ale je to, je to celkom neuveriteľné.

483
00:33:25.304 --> 00:33:28.400
Len tých pár hodín, ktoré sme strávili
študuje výtlačok Kolosu

484
00:33:29.492 --> 00:33:31.667
našli sme novú stajňu v gravitácii

485
00:33:32.285 --> 00:33:35.698
a potvrdenie Eddingtonovej teórie
rozpínajúceho sa vesmíru. je to..

486
00:33:36.318 --> 00:33:39.609
Zdá sa, že veda rozširuje stovky
rokov v priebehu niekoľkých sekúnd,

487
00:33:40.944 --> 00:33:43.615
Je to... Je to celkom fantastické.
Stačí sa na to pozrieť.

488
00:34:11.140 --> 00:34:13.469
Začalo sa to spomaľovať
pred pätnástimi minútami.

489
00:34:13.676 --> 00:34:15.558
Jeho rýchlosť bola znížená
o deväťdesiat percent.

490
00:34:16.364 --> 00:34:18.830
Došlo k poruche hardvéru?

491
00:34:18.262 --> 00:34:20.380
Nie. Naši terénni inžinieri ho nemôžu nájsť.

492
00:34:20.742 --> 00:34:22.314
Už sa len čaká.

493
00:34:23.700 --> 00:34:23.976
čakanie?

494
00:34:24.250 --> 00:34:25.622
Aby to opatrovník dohnal.

495
00:34:29.737 --> 00:34:31.382
skoro tam..

496
00:34:32.425 --> 00:34:33.948
Práve teraz.
Sú synchronizované.

497
00:35:01.220 --> 00:35:02.247
Čo teraz?

498
00:35:02.410 --> 00:35:03.436
Prestalo to.

499
00:35:04.188 --> 00:35:06.534
Áno, Charles.
Vidím, že to prestalo.

500
00:35:06.695 --> 00:35:09.580
Čo to do pekla znamená?
Pokazili sa alebo čo?

501
00:35:09.199 --> 00:35:10.120
Is it all over?

502
00:35:10.266 --> 00:35:11.618
Alas, Blake..

503
00:35:11.725 --> 00:35:12.580
Pozornosť.

504
00:35:15.473 --> 00:35:16.548
Status!

505
00:35:44.473 --> 00:35:46.540
Well, there it is..

506
00:35:46.575 --> 00:35:49.385
There's the common basis
for communication.

507
00:35:49.695 --> 00:35:50.949
A new language.

508
00:35:51.551 --> 00:35:53.335
Medzisystémový jazyk.

509
00:35:56.179 --> 00:35:58.623
Jazyk len pre tých
stroje dokážu pochopiť.

510
00:36:05.761 --> 00:36:08.498
Peterson, aké je meškanie hovoru
Moskva. Čakal som dosť dlho

511
00:36:09.311 --> 00:36:10.778
Už to ide, pán prezident.

512
00:36:14.920 --> 00:36:15.787
Dobré ráno, pán prezident.

513
00:36:15.917 --> 00:36:17.580
Dobrý večer pán predseda

514
00:36:17.685 --> 00:36:18.728
prepáč.

515
00:36:26.420 --> 00:36:27.944
Prepáč, že som ťa nechal čakať.

516
00:36:28.489 --> 00:36:30.558
Oh, to ste neboli, pán predseda.
Práve som sa sem dostal sám.

517
00:36:31.424 --> 00:36:34.422
Rozumiem anglicky.
Ale nemôžem hovoriť.

518
00:36:37.455 --> 00:36:39.200
Hneď prejdem k veci.

519
00:36:41.284 --> 00:36:42.701
Moji poradcovia mi hovoria..

520
00:36:43.409 --> 00:36:44.485
ten kolos..

521
00:36:45.405 --> 00:36:46.529
a strážca..

522
00:36:46.813 --> 00:36:49.444
teraz si vymieňajú údaje..

523
00:36:50.540 --> 00:36:51.676
čo naši odborníci..

524
00:36:51.953 --> 00:36:52.971
nerozumiem.

525
00:36:54.454 --> 00:36:56.401
Vec je urobená..

526
00:36:57.500 --> 00:36:58.960
vážnejšie..

527
00:36:59.791 --> 00:37:02.536
náhlym nárastom..
prenos.

528
00:37:04.715 --> 00:37:06.939
Pri tejto rýchlosti
nevieme určiť..

529
00:37:07.643 --> 00:37:09.515
čo môžu odhaliť naše stroje..

530
00:37:12.196 --> 00:37:14.241
našej obrany.

531
00:37:16.120 --> 00:37:19.249
Vieš oceniť..
že aj ty si..

532
00:37:21.846 --> 00:37:23.856
presne v tom istom..

533
00:37:24.296 --> 00:37:25.387
s..situácia.

534
00:37:29.382 --> 00:37:30.254
Dobre.

535
00:37:30.556 --> 00:37:33.456
Zastavíme oba stroje
len čo naši odborníci dokážu dohodnúť čas.

536
00:37:33.912 --> 00:37:35.424
Obaja na odchod.
V rovnakom čase.

537
00:37:35.924 --> 00:37:37.724
A ani jedno byť zapnuté
na prenos..

538
00:37:38.200 --> 00:37:40.666
bez predchádzajúcej dohody
alebo aspoň konzultácie s tým druhým.

539
00:37:46.540 --> 00:37:47.911
Veľmi dobre, pán prezident.

540
00:37:51.550 --> 00:37:53.636
gratulujem ti
na vaše rýchle rozhodnutie.

541
00:37:55.882 --> 00:37:58.171
Kedy môžete mať svojho odborníka
dostupné na tejto linke?

542
00:37:58.765 --> 00:37:59.930
Za pár hodín.

543
00:38:01.782 --> 00:38:03.301
To bude vynikajúce.

544
00:38:04.535 --> 00:38:06.113
Nechám nášho muža čakať.

545
00:38:09.991 --> 00:38:11.547
dakujem velmi pekne
pán prezident

546
00:38:12.207 --> 00:38:13.600
za vašu spoluprácu.

547
00:38:13.828 --> 00:38:15.303
Ďakujem za tvoj
pán predseda.

548
00:38:17.420 --> 00:38:18.516
Peterson, daj mi Forbin.

549
00:38:43.489 --> 00:38:46.710
Je to tvoje?
konečné rozhodnutie, pane?

550
00:38:47.505 --> 00:38:49.700
Takto to budem mať.

551
00:38:49.991 --> 00:38:51.726
pán prezident. Aby som bol celkom úprimný
s tebou..

552
00:38:52.920 --> 00:38:56.228
Myslím, že by si zmenil názor
ak si si konečne uvedomil, že je to tak..

553
00:38:57.270 --> 00:38:59.300
viac ako len polievka
vypchávkový stroj.

554
00:39:00.236 --> 00:39:01.326
Prepáčte, pán prezident.

555
00:39:01.692 --> 00:39:02.849
Moscow on the line.

556
00:39:03.811 --> 00:39:05.489
Hoď to na tieto monitory
out here please.

557
00:39:10.795 --> 00:39:11.984
Hello Mr. Chairman.

558
00:39:14.121 --> 00:39:15.433
This is Dr. Forbin.

559
00:39:26.819 --> 00:39:28.374
Hello Dr. Kuprin.
ako sa máš?

560
00:39:28.600 --> 00:39:32.591
Prekladač radšej nepoužívam
ak ti nevadí moja angličtina.

561
00:39:33.576 --> 00:39:35.294
It has to be better
than my Russian.

562
00:39:35.881 --> 00:39:37.567
You are to modest
Dr. Forbin.

563
00:39:38.725 --> 00:39:41.856
Ako asi viete, som objednaný
prerušiť komunikačné linky.

564
00:39:42.816 --> 00:39:45.960
Ja tiež. Nesúhlasím
riešiť situáciu týmto spôsobom.

565
00:39:47.418 --> 00:39:50.841
Ani ja, ale ako navrhuješ
robíme to, čo nám bolo prikázané?

566
00:39:51.418 --> 00:39:52.811
Nie je moc na výber
je tam?

567
00:39:53.560 --> 00:39:55.622
Vypúšťanie riadkov
môže byť veľmi nebezpečné.

568
00:39:55.811 --> 00:39:56.846
presne tak.

569
00:39:56.872 --> 00:40:00.960
Myslím, že musíme len dúfať
tieto dva stroje nie sú príliš sklamané.

570
00:40:00.725 --> 00:40:02.347
Dokonale si rozumieme.

571
00:40:03.112 --> 00:40:05.116
Môžeme byť pripravení presne za pätnásť minút.

572
00:40:06.258 --> 00:40:07.309
Good luck Doctor.

573
00:40:07.643 --> 00:40:08.499
And to you.

574
00:40:09.346 --> 00:40:10.380
dakujem.

575
00:40:10.412 --> 00:40:14.587
Pán predseda, Dr. Kuprin. I suggest we
ponechajte naše linky otvorené a v pohotovosti.

576
00:40:20.420 --> 00:40:21.202
Šesť..

577
00:40:22.990 --> 01:20:45.740
päť..

578
00:40:23.589 --> 00:40:24.127
Štyri..

579
00:40:25.202 --> 00:40:25.886
tri..

580
00:40:26.742 --> 00:40:27.313
dve..

581
00:40:28.337 --> 00:40:28.988
jeden..

582
00:40:29.453 --> 00:40:30.398
Teraz.

583
00:40:34.810 --> 00:40:35.609
To je ono.

584
00:40:53.540 --> 00:40:54.320
čo to robí?

585
00:40:55.420 --> 00:40:56.704
Snaží sa nájsť alternatívnu cestu.

586
00:41:05.128 --> 00:41:06.791
Vytrvalý diabol
nie je on?

587
00:41:07.753 --> 00:41:08.520
to..

588
00:41:08.576 --> 00:41:09.578
myslím to vážne.

589
00:41:09.953 --> 00:41:11.526
Neprispôsobujte si to Grauber.

590
00:41:12.479 --> 00:41:14.108
Ďalšou zastávkou je zbožštenie.

591
00:41:25.477 --> 00:41:27.286
Zavolajte pozornosť systému.
čo to robíš?

592
00:41:28.280 --> 00:41:30.440
Idem na to odpovedať
ak je s vami v poriadku pane.

593
00:41:34.340 --> 00:41:34.913
Pozor..

594
00:41:38.481 --> 00:41:39.752
Potvrdenie správy.

595
00:41:47.511 --> 00:41:49.163
Pán prezident?
Povedz pravdu.

596
00:41:53.720 --> 00:41:54.604
Komunikácia prerušená

597
00:41:55.541 --> 00:41:56.804
na prezidentský poriadok.

598
00:42:05.134 --> 00:42:07.245
Vy dvaja musíte urobiť veľké rozhodnutie
pán prezident.

599
00:42:09.613 --> 00:42:11.577
..č. suhlasim s tebou
pán prezident.

600
00:42:13.310 --> 00:42:15.623
Stroje sú veľmi šikovné.

601
00:42:16.525 --> 00:42:19.262
..a bez ohľadu na ich národnosť..

602
00:42:19.555 --> 00:42:22.300
musia sa učiť
ten muž je pán.

603
00:42:23.164 --> 00:42:24.300
presne tak.

604
00:42:24.893 --> 00:42:28.436
Páni, prepáčte, ale úprimne
nemysli si, že si veľmi realistický.

605
00:42:28.462 --> 00:42:30.318
Myslím, že by ste si to mali radšej rozmyslieť.

606
00:42:32.106 --> 00:42:33.597
Nesúhlasíte, Dr. Kuprin?

607
00:42:33.710 --> 00:42:35.625
Určite áno Dr. Forbin.

608
00:42:42.639 --> 00:42:43.698
Doktor Forbin.

609
00:42:45.720 --> 00:42:47.829
Ak teraz ustúpime

610
00:42:48.689 --> 00:42:54.284
Bude to desaťkrát, dvadsaťkrát
neskôr je ťažšie zaujať pevný postoj.

611
00:42:55.261 --> 00:42:57.190
Rozhodnutie je urobené.

612
00:42:57.341 --> 00:42:58.163
Správne.

613
00:42:59.420 --> 00:43:00.606
Bez ohľadu na to, aké sú naše rozdiely

614
00:43:00.838 --> 00:43:02.597
Človek je človek
To je všetko.

615
00:43:02.883 --> 00:43:03.966
Doktor Forbin.

616
00:43:09.127 --> 00:43:10.560
Pozor..

617
00:43:12.977 --> 00:43:15.870
Na základe príkazu predsedu o
Spojené štáty americké

618
00:43:15.859 --> 00:43:17.635
Predseda o
U.S.S.R.

619
00:43:18.791 --> 00:43:20.966
Komunikácia nebude obnovená
v tomto čase.

620
00:43:22.465 --> 00:43:23.451
Koniec správy.

621
00:43:29.731 --> 00:43:31.637
Musíte dať E za námahu

622
00:43:42.220 --> 00:43:44.338
Budú prijaté opatrenia!
Aký druh akcie?

623
00:43:45.169 --> 00:43:46.342
Aký druh akcie?

624
00:43:50.688 --> 00:43:51.772
Aký druh akcie?

625
00:43:57.110 --> 00:43:58.257
Prečo neodpovedá?

626
00:43:59.821 --> 00:44:01.231
Nahlásiť návrh akcie.

627
00:44:02.627 --> 00:44:04.916
Forbin stratil kontrolu.
Nepočúva ťa.

628
00:44:07.395 --> 00:44:09.138
Potvrďte prosím poslednú správu.

629
00:44:14.672 --> 00:44:17.597
pán prezident. Výkonné programovanie
jednotka odmieta fungovať.

630
00:44:18.117 --> 00:44:19.795
Myslím, že by ste si to mali rozmyslieť.

631
00:44:23.347 --> 00:44:25.612
Peterson, zavolaj do Moskvy
na veľkom monitore.

632
00:44:31.841 --> 00:44:32.730
Pošli, čo ti poviem.

633
00:44:32.877 --> 00:44:33.634
Pozor..

634
00:44:35.711 --> 00:44:37.601
Toto je predseda
Spojené štáty americké.

635
00:44:38.400 --> 00:44:39.557
Nebudeme ohrození.

636
00:44:40.322 --> 00:44:42.000
Budete poslúchať svojich nadriadených.

637
00:44:42.612 --> 00:44:44.966
Vysielacie zariadenia
nebudú znovu zavedené.

638
00:45:00.828 --> 00:45:01.859
Bože môj!

639
00:45:03.911 --> 00:45:05.288
Dr. Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:05.314 --> 00:45:06.249
Áno, Dr. Forbin.

641
00:45:06.363 --> 00:45:07.862
Práve bola odpálená raketa.

642
00:45:07.889 --> 00:45:10.750
Smeruje k
Sajansko-sibirský ropný komplex.

643
00:45:30.797 --> 00:45:32.378
pán prezident.

644
00:45:32.581 --> 00:45:33.314
áno.

645
00:45:34.944 --> 00:45:36.516
Guardian sa pomstil.

646
00:45:36.868 --> 00:45:37.780
Oplatilo sa?

647
00:45:38.221 --> 00:45:39.369
Áno, pán prezident.

648
00:45:39.395 --> 00:45:40.713
Bola odpálená raketa.

649
00:45:41.140 --> 00:45:43.100
Cieľ: Henderson
vzdušná základňa.

650
00:45:43.274 --> 00:45:44.513
Henderson, Texas.

651
00:45:47.836 --> 00:45:50.350
pán prezident. Máme oboje
rakety na obrazovke radaru

652
00:45:51.406 --> 00:45:53.312
Forbin, povedz Colossusovi, aby zadržal.

653
00:45:53.946 --> 00:45:57.254
Charlie, povedz..Áno, poznám pána prezidenta
ale už môže byť neskoro, pane.

654
00:45:57.310 --> 00:45:58.826
Získajte texaského guvernéra.

655
00:45:59.618 --> 00:46:01.810
Forbin!
Guardian neodpovedá.

656
00:46:02.193 --> 00:46:04.131
Tieto dva stroje spolupracujú.

657
00:46:05.338 --> 00:46:06.860
Pozor..

658
00:46:06.483 --> 00:46:08.610
Použite protiraketovú strelu
odhaliť sovietsku raketu.

659
00:46:08.969 --> 00:46:10.313
Potvrdenie správy.

660
00:46:18.611 --> 00:46:21.536
pán prezident. Máme menej ako tridsať
sekúnd na obnovenie komunikácie.

661
00:46:21.576 --> 00:46:23.123
na čo čakáš?
Obnovte ich. Ponáhľaj sa!

662
00:46:23.921 --> 00:46:25.876
Peterson. Okamžite vyvolajte operácie.

663
00:46:25.983 --> 00:46:28.110
Povedzte im, aby priniesli misku
DAT-linky práve teraz

664
00:46:28.186 --> 00:46:29.203
Áno, poponáhľajte sa.

665
00:46:29.913 --> 00:46:31.273
Dobrý deň, guvernér.

666
00:46:32.633 --> 00:46:35.264
Dr. Kuprin, snažíme sa
obnoviť komunikáciu.

667
00:46:51.230 --> 00:46:52.517
Nezavesujte. Chcem s ním hovoriť.

668
00:46:52.958 --> 00:46:55.141
Niečo sa stalo.
Vyhlasovali stav núdze.

669
00:47:00.797 --> 00:47:02.744
Neviem to vysvetliť.
Urobte to teraz!

670
00:47:04.879 --> 00:47:07.543
Pozor! komunikácie
bude obnovená za päť sekúnd!

671
00:47:08.141 --> 00:47:09.267
Nemáme čas!

672
00:47:10.220 --> 00:47:11.254
Už to ide, už to ide!

673
00:47:11.280 --> 00:47:12.567
Komunikácia je obnovená!

674
00:47:12.795 --> 00:47:15.303
Zachyťte cieľ rakety Guardian:
Hendersonova letecká základňa.

675
00:47:16.574 --> 00:47:18.810
Potvrdenie správy.

676
00:47:22.150 --> 00:47:23.163
Zachytíte?

677
00:47:25.217 --> 00:47:26.195
Opýtajte sa znova.

678
00:47:30.743 --> 00:47:33.351
Sakra Colossus, odpovedz mi!
Zachytíte?

679
00:47:52.740 --> 00:47:55.140
Peterson.
Dajte mi znova guvernéra.

680
00:47:55.161 --> 00:47:55.934
Áno pane.

681
00:48:11.308 --> 00:48:12.278
pán prezident..

682
00:48:14.941 --> 00:48:16.759
Nepodarilo sa nám obnoviť

683
00:48:18.690 --> 00:48:19.266
náš prenos

684
00:48:20.122 --> 00:48:21.206
včas na použitie

685
00:48:21.939 --> 00:48:24.500
protiraketová strela.

686
00:48:27.608 --> 00:48:29.660
Ropný komplex bol zničený.

687
00:48:31.863 --> 00:48:32.938
Celé mesto.

688
00:48:34.609 --> 00:48:36.669
Celá populácia.
Vymazané.

689
00:48:38.250 --> 00:48:39.912
Potrebujeme čas na zváženie našej pozície.

690
00:48:48.867 --> 00:48:50.115
Čo môžem povedať ľuďom?

691
00:48:51.792 --> 00:48:52.982
Guvernér je na linke, pane.

692
00:48:54.323 --> 00:48:55.778
Povedz mu, že sa s ním porozprávam neskôr.

693
00:49:18.881 --> 00:49:19.697
Postavy..

694
00:49:21.970 --> 00:49:23.690
Je to jediný telefón v budove
nečapované.

695
00:49:24.303 --> 00:49:27.810
Jediný nie
viazané priamo na Colossus.

696
00:49:34.825 --> 00:49:36.748
Môžem niečo navrhnúť, pán prezident?

697
00:49:37.400 --> 00:49:39.620
Myslím, že by to malo byť viac
než návrh.

698
00:49:39.477 --> 00:49:41.456
Potom skúsme získať Kuprina
na horúcej linke.

699
00:49:43.208 --> 00:49:44.796
Myslím, že je čas
na posledný hovor.

700
00:49:44.822 --> 00:49:47.588
On a ja sa radšej niekde stretneme
prediskutovať túto situáciu.

701
00:49:49.460 --> 00:49:49.935
Získajte Kuprina.

702
00:49:49.961 --> 00:49:51.360
A ozvite sa
so sieťami.

703
00:49:57.708 --> 00:50:00.380
Dámy a páni:
prezident Spojených štátov amerických.

704
00:50:02.143 --> 00:50:04.472
Dnes o 8:30 hod.
Východný štandardný čas.

705
00:50:04.749 --> 00:50:07.356
Vydal som núdzové varovanie
pre štát Texas

706
00:50:07.742 --> 00:50:11.385
Keď test rakety, vystrelil z jedného
našich vlastných ponoriek, zlyhali.

707
00:50:12.483 --> 00:50:16.350
Budete radi, keď viete, že odpočúvanie
a bezpečné zničenie rakety

708
00:50:16.610 --> 00:50:18.676
bolo úplne zvládnuté
naším obranným komplexom: Kolos.

709
00:50:19.496 --> 00:50:22.579
Sovietsky zväz práve oznámil
že veľký meteorit

710
00:50:22.613 --> 00:50:25.349
padol dnes neskoro popoludní
v severozápadnej Sibíri.

711
00:50:25.649 --> 00:50:28.624
Uvádzajú to oficiálne zdroje
mestečko Sajan-Sibirsk

712
00:50:28.688 --> 00:50:32.851
bol úplne zničený a tým aj obete
môže dosiahnuť až šesťtisíc.

713
00:50:33.132 --> 00:50:36.188
Toto bol bulletin od
Rádio ozbrojených síl v Ríme

714
00:50:38.486 --> 00:50:39.578
Ako sa má Washington?

715
00:50:40.523 --> 00:50:42.356
Rovnako ako sa dá očakávať.

716
00:50:43.789 --> 00:50:47.210
Vyzdvihneme Dr. Kuprina
na Piazza Cedar.

717
00:50:47.455 --> 00:50:48.181
Dobre.

718
00:51:09.323 --> 00:51:11.246
Vaša ruština je oveľa lepšia
než si myslíš.

719
00:51:11.490 --> 00:51:13.804
Myslím, že by sme si mali radšej sadnúť, pretože
máme veľa práce na diskusiu.

720
00:51:13.935 --> 00:51:15.775
Poďme sa prejsť.
Bude to oveľa bezpečnejšie.

721
00:51:56.142 --> 00:51:58.195
Neodpovedal som.
Nevedel som, čo povedať.

722
00:52:00.770 --> 00:52:01.128
Čo môžeme povedať?

723
00:52:01.873 --> 00:52:03.437
Tak niečo skúsime..

724
00:52:06.589 --> 00:52:07.493
Pozor..

725
00:52:12.410 --> 00:52:14.400
Dr. Forbin nie je k dispozícii.

726
00:52:28.786 --> 00:52:30.611
Ľudia musia spať.

727
00:52:33.494 --> 00:52:34.284
Sakra.

728
00:52:34.782 --> 00:52:36.182
Forbin je vyčerpaný.

729
00:52:41.728 --> 00:52:42.584
Vie to..

730
00:52:47.680 --> 00:52:50.384
Forbin je vo svojej kajute.
On spí.

731
00:52:50.621 --> 00:52:53.611
Ľudské telo vyžaduje
určité množstvo odpočinku.

732
00:52:53.733 --> 00:52:55.231
Skontrolujte jednotky pod...

733
00:53:00.331 --> 00:53:01.756
Povedz pravdu.

734
00:53:05.496 --> 00:53:06.563
Mali by sme radšej.

735
00:53:10.459 --> 00:53:12.756
Dobre.
Forbin je v Ríme.

736
00:53:53.157 --> 00:53:54.403
Stále sú tu..

737
00:54:07.479 --> 00:54:08.840
Áno, rozumiem.

738
00:54:08.866 --> 00:54:09.964
Znovu a von.

739
00:55:05.600 --> 00:55:06.854
Musíte ísť so mnou, pane.

740
00:55:09.723 --> 00:55:10.889
čo je to?

741
00:55:12.760 --> 00:55:13.584
Musíme sa ponáhľať.
kto si ty?

742
00:55:13.675 --> 00:55:14.636
čo sa deje?

743
00:55:21.203 --> 00:55:22.457
Ponáhľaj sa!

744
00:55:53.478 --> 00:55:55.408
Dr. Forbin, musíme sa poponáhľať.
Poďme!

745
00:56:21.501 --> 00:56:23.456
Čo povedal ruský agent?

746
00:56:27.762 --> 00:56:30.116
Guardian a Colossus
prikázal ho zabiť.

747
00:56:30.165 --> 00:56:33.676
Hrozili, že Moskvu vyparia
keby sa naše stretnutie nezastavilo.

748
00:56:56.993 --> 00:56:59.868
Dohľad!
Robí z teba väzňa.

749
00:57:04.255 --> 00:57:07.123
No asi hej..
neverí mi.

750
00:57:09.550 --> 00:57:11.546
Ale tá prekliata vec ma stále potrebuje.

751
00:57:12.810 --> 00:57:15.629
Myslím, že Kuprin nebol celkom
také šťastie.

752
00:57:42.515 --> 00:57:44.210
Potvrdenie správy..

753
00:57:48.388 --> 00:57:49.912
Rozkaz bude splnený.

754
00:57:58.382 --> 00:57:59.466
Všetci tu?

755
00:58:00.860 --> 00:58:01.438
Celé oddelenie je.
Dobre!

756
00:58:03.507 --> 00:58:05.357
Dobre, poďme..
Poďme sa prejsť.

757
00:58:06.318 --> 00:58:08.776
Dobrý nápad, nemôžeme si to dovoliť
riskovať.

758
00:58:09.624 --> 00:58:12.378
To si nemôžeme byť istí
samotný komplex nebol odpočúvaný.

759
00:58:12.539 --> 00:58:15.211
Po ich boku, na našej strane alebo na ktorejkoľvek strane.

760
00:58:15.496 --> 00:58:17.989
Ale neexistuje žiadny spôsob
dostať späť do systému.

761
00:58:18.885 --> 00:58:20.221
To nebudem akceptovať.

762
00:58:21.313 --> 00:58:22.665
Začnite hneď od začiatku.

763
00:58:23.137 --> 00:58:26.111
Až po najjednoduchší komponent.
Každý okruh, každý dizajn.

764
00:58:27.260 --> 00:58:27.874
Fisher?

765
00:58:28.411 --> 00:58:30.415
Prečo sa nepokúsime o preťaženie.

766
00:58:30.716 --> 00:58:32.524
Zadávanie systému príliš veľa úloh.

767
00:58:33.313 --> 00:58:37.492
Bude to však trvať minimálne pár dní
skompilovať a porovnať všetky údaje.

768
00:58:41.325 --> 00:58:43.133
Toto je poslednýkrát

769
00:58:44.176 --> 00:58:46.287
Že budem môcť povedať čokoľvek
komukoľvek z vás

770
00:58:46.880 --> 00:58:49.150
bez toho, aby Colossus počul
a analyzovať každý

771
00:58:50.172 --> 00:58:51.654
slovo, každá slabika

772
00:58:52.626 --> 00:58:55.827
každé skloňovanie myslím, že vieš
čo chcem povedať.

773
00:58:57.557 --> 00:59:00.384
Potrebujem komunikačné spojenie
s vonkajším svetom.

774
00:59:01.780 --> 00:59:05.235
Niekto, koho stroj nesleduje
a čo je dôležitejšie

775
00:59:06.238 --> 00:59:08.568
Niekto, kto pozná stroj
rovnako ako ja.

776
00:59:10.172 --> 00:59:12.779
idem skúsiť
presvedčiť počítač, že...

777
00:59:15.548 --> 00:59:17.380
Si moja milenka.

778
00:59:17.674 --> 00:59:19.312
Boli dlhé roky

779
00:59:20.306 --> 00:59:22.660
A preto musím byť

780
00:59:22.529 --> 00:59:24.207
Dostal príležitosť

781
00:59:24.794 --> 00:59:26.626
Pravidelne sa vidíme v súkromí

782
00:59:27.555 --> 00:59:29.119
bez toho, aby stroj sledoval.

783
00:59:31.100 --> 00:59:32.679
Takto môžeme

784
00:59:32.706 --> 00:59:34.521
odovzdávať informácie tam a späť.

785
00:59:35.758 --> 00:59:38.790
Ak o tom presvedčím stroj

786
00:59:39.382 --> 00:59:41.647
že potrebujem ženu.
Takže Ehh..

787
00:59:43.592 --> 00:59:45.417
Nejaké.. nejaké otázky?

788
00:59:46.976 --> 00:59:48.100
Ja, ehm..

789
00:59:51.893 --> 00:59:52.610
Nie

790
00:59:54.631 --> 00:59:55.486
O.k.

791
00:59:57.787 --> 00:59:58.987
Dobre. Blake.

792
00:59:59.698 --> 01:00:02.443
Keď sa vrátime do kancelárie
dajte Dr. Markhamovi môj.

793
01:00:02.610 --> 01:00:04.557
personálne spisy tak, že ona

794
01:00:05.356 --> 01:00:07.856
Staňte sa trochu známejším
s mojím pozadím.

795
01:00:08.712 --> 01:00:11.637
V prípade tohto
skôr oriešková myšlienka funguje.

796
01:00:21.100 --> 01:00:23.561
Kolos, ja som Forbin.

797
01:00:24.255 --> 01:00:25.241
počuješ ma?

798
01:00:27.268 --> 01:00:28.336
Vidíš ma?

799
01:00:30.700 --> 01:00:31.896
Pozerám sa na cestu
myslel si, že budem?

800
01:00:32.157 --> 01:00:34.454
Oči. Nos. Ústa.

801
01:00:43.893 --> 01:00:44.814
Okrem toho..

802
01:00:45.253 --> 01:00:47.281
tieto štyri kamery sú tu

803
01:00:49.425 --> 01:00:50.965
Existuje niekoľko ďalších.

804
01:00:53.247 --> 01:00:55.356
Ukážem ti zvyšok mojej jaskyne.

805
01:01:04.474 --> 01:01:07.800
S týmto môže vidieť
celú chodbu.

806
01:01:13.295 --> 01:01:16.179
A s týmto
môže ma nasledovať za roh.

807
01:01:16.293 --> 01:01:17.360
Ak bude chcieť.

808
01:01:33.421 --> 01:01:35.246
Toto je nádvorie.

809
01:01:43.720 --> 01:01:44.523
Ten muž je strážca.

810
01:01:46.930 --> 01:01:48.717
Asi je to jeho funkcia
je teraz zastaraný.

811
01:01:55.410 --> 01:01:56.681
Toto je betón.

812
01:01:57.798 --> 01:01:59.207
Kedysi to bola tráva.

813
01:02:00.553 --> 01:02:04.301
V našej civilizácii zvykom
zmeniť všetko, čo je prirodzené.

814
01:02:04.839 --> 01:02:06.713
A tu sú moje obytné priestory.

815
01:02:20.736 --> 01:02:22.112
Toto je obývačka.

816
01:02:23.522 --> 01:02:25.533
Tu sú dve kamery.
Jeden tam, jeden tu.

817
01:02:27.472 --> 01:02:29.884
A toto je komunikatívne
odkaz s vami.

818
01:02:31.320 --> 01:02:32.442
Toto je spálňa tu.

819
01:02:33.770 --> 01:02:33.932
Posteľ.

820
01:02:34.750 --> 01:02:37.112
Používa sa na spanie a iné účely.

821
01:02:38.367 --> 01:02:39.386
To je kúpeľňa.

822
01:02:40.996 --> 01:02:42.935
Umývadlo
Ján.

823
01:02:44.352 --> 01:02:45.183
Sprcha.

824
01:02:48.715 --> 01:02:49.912
si spokojný?

825
01:02:55.594 --> 01:02:57.973
Mimochodom, Kolos
Som zvedavý na jednu vec.

826
01:02:59.921 --> 01:03:03.250
Prečo ty a Guardian
rozhodnúť sa zabiť Kuprina a nie mňa?

827
01:03:03.183 --> 01:03:05.890
Napokon to bol môj nápad.

828
01:03:08.950 --> 01:03:09.790
vidím..

829
01:03:16.393 --> 01:03:17.396
Martini.

830
01:03:25.859 --> 01:03:27.292
poznam ten kolos..

831
01:03:28.408 --> 01:03:29.525
Len buď trpezlivý.

832
01:03:29.659 --> 01:03:30.637
Len sa pozeraj.

833
01:03:36.995 --> 01:03:39.866
Vidíš, práve som sem nalial Vermút
a teraz si nalejem gin

834
01:03:39.892 --> 01:03:41.626
nad ľadom.

835
01:03:42.139 --> 01:03:43.671
Len takto.

836
01:03:46.524 --> 01:03:47.477
Vidíš?

837
01:03:49.800 --> 01:03:50.858
Teraz ich do toho nalejem

838
01:03:51.977 --> 01:03:52.898
sklo.

839
01:03:55.397 --> 01:03:56.978
Stačí pridať olivu.

840
01:03:57.272 --> 01:03:59.108
Prečo sa nepozrieš pod:

841
01:03:59.134 --> 01:04:00.722
Perfektné Martini.

842
01:04:02.849 --> 01:04:03.720
Na zdravie!

843
01:04:09.980 --> 01:04:11.526
Rozumiete významu toho slova

844
01:04:12.267 --> 01:04:13.106
Súkromie?

845
01:04:23.476 --> 01:04:24.665
Áno, ehm..

846
01:04:26.490 --> 01:04:29.291
No potrebujem určitú sumu
súkromia, ehm

847
01:04:29.897 --> 01:04:31.241
zachovaj si zdravý rozum.

848
01:04:35.210 --> 01:04:38.350
Súkromie pri eliminácii
z môjho telesného odpadu, napríklad.

849
01:04:39.852 --> 01:04:40.968
Súkromie v spánku.

850
01:04:44.792 --> 01:04:45.933
Súkromie v..

851
01:04:46.535 --> 01:04:48.385
Niečo také
nerozumieš. môj..

852
01:04:50.337 --> 01:04:51.518
Môj citový život.

853
01:04:56.325 --> 01:04:57.310
Môj milostný život.

854
01:05:02.494 --> 01:05:04.750
Dobre. Môj sexuálny život teda..

855
01:05:10.311 --> 01:05:10.946
Každý večer.

856
01:05:19.454 --> 01:05:20.685
Štyrikrát do týždňa.

857
01:05:24.842 --> 01:05:26.561
Počúvajte, ak máte nejaké pochybnosti

858
01:05:26.870 --> 01:05:29.610
o potrebe muža po žene

859
01:05:29.475 --> 01:05:32.832
prečo neskontrolujete všetky jednotky histórie
a potom..potom všetky vaše umelecké diela.

860
01:05:45.553 --> 01:05:46.579
O.k.

861
01:05:47.270 --> 01:05:48.811
Ehm..V súkromí však.

862
01:05:54.370 --> 01:05:54.802
áno.

863
01:06:00.140 --> 01:06:02.193
No, dovoľte mi, aby som sa uistil

864
01:06:02.219 --> 01:06:05.469
rozumieme si. V..v súkromí.
Tým myslím nie

865
01:06:06.710 --> 01:06:07.806
kamery, žiadne svetlá, žiadne mikrofóny.

866
01:06:09.747 --> 01:06:11.360
A chcem, aby to začalo
zajtra večer.

867
01:06:18.477 --> 01:06:19.895
Dr. Cleo Markham.

868
01:06:23.787 --> 01:06:27.298
Teraz si mi ešte neodpovedal.
Povedal som, že ju chcem začať zajtra večer.

869
01:06:37.323 --> 01:06:38.105
O.k.

870
01:06:56.267 --> 01:06:57.164
Dobré ráno, pane.

871
01:06:57.190 --> 01:06:59.453
Och, slečna Fieldsová ehm..
prepáč

872
01:06:59.479 --> 01:07:00.683
rušiť ťa.
no, čo je?

873
01:07:01.830 --> 01:07:02.979
no..
Prosím vstúpte.

874
01:07:03.345 --> 01:07:04.201
dakujem.

875
01:07:04.543 --> 01:07:06.180
Kým si spal

876
01:07:06.920 --> 01:07:08.511
Colossus vám na dnes pripravil rozvrh.

877
01:07:09.887 --> 01:07:11.541
Prepáčte, slečna Fieldsová.
Moje Čo?

878
01:07:12.220 --> 01:07:13.505
Váš rozvrh dňa.

879
01:07:13.827 --> 01:07:15.730
Chceš, aby som ti to prečítal?

880
01:07:15.146 --> 01:07:16.441
Čo..koľko je hodín?

881
01:07:18.220 --> 01:07:18.796
Šesť.

882
01:07:20.778 --> 01:07:21.960
Šesť hodín?

883
01:07:24.126 --> 01:07:27.680
Dr. Charles A. Forbin:
Rozvrh na dnes.

884
01:07:28.121 --> 01:07:30.704
od 7:00 do 8:00
Cvičenie.

885
01:07:32.756 --> 01:07:34.541
08:15 až 08:30

886
01:07:34.647 --> 01:07:36.113
Sprcha a šaty.

887
01:07:36.330 --> 01:07:38.382
od 8:30 do 9:00
Raňajky

888
01:07:38.822 --> 01:07:40.403
Polovica grapefruitu, dve vajcia.

889
01:07:40.429 --> 01:07:42.619
Tri prúžky slaniny
Dva kusy toastu.

890
01:07:42.645 --> 01:07:44.873
Jeden a pol unce
z hrozna, želé a kávy.

891
01:07:45.794 --> 01:07:47.797
od 09:00 do 13:00

892
01:07:47.823 --> 01:07:50.700
Začnite pracovať na vytváraní hlasu pre Colossus

893
01:07:50.970 --> 01:07:52.319
podľa jeho presných špecifikácií.

894
01:07:52.352 --> 01:07:54.330
od 13:00 do 13:30
obed

895
01:07:54.526 --> 01:07:56.449
Malý zelený šalát.
Dressing Tisíc ostrovov

896
01:07:56.475 --> 01:07:59.150
Sendvič s grilovaným syrom.
Pol litra jogurtu a kávy.

897
01:07:59.221 --> 01:08:01.192
od 13:30 do 18:00

898
01:08:01.274 --> 01:08:04.108
Pokračujte v práci na budovaní hlasu pre
pripravenosť pozajtra

899
01:08:04.884 --> 01:08:06.880
18:00
Vráťte sa do ubikácií.

900
01:08:07.564 --> 01:08:08.949
18:15
Sprcha

901
01:08:18.320 --> 01:08:20.177
18:30
Pani prichádza.

902
01:08:35.710 --> 01:08:36.171
Ahoj miláčik.

903
01:08:41.685 --> 01:08:43.239
no, ako sa máš?
Mám sa dobre, ďakujem.

904
01:08:43.771 --> 01:08:46.418
Mohli by ste, prosím, zrušiť túto hornú časť.
Prečo určite!

905
01:08:47.382 --> 01:08:48.905
dakujem.
si krásna.

906
01:08:49.721 --> 01:08:50.991
dakujem.
Si v poriadku?

907
01:08:51.879 --> 01:08:52.922
Myslím, že áno.

908
01:08:53.550 --> 01:08:55.855
No dobre.
beriem toto..

909
01:08:57.320 --> 01:09:00.890
Oh, ty Ehh..
dáš si drink?

910
01:09:00.171 --> 01:09:01.736
Ja ich robím.
Oh!

911
01:09:03.542 --> 01:09:04.595
Dobre.

912
01:09:20.812 --> 01:09:24.845
Jolson našiel všetok hardvér, ktorý potreboval
pre hlasový simulátor tu v komplexe.

913
01:09:25.562 --> 01:09:26.629
Oh, to je dobré.

914
01:09:26.755 --> 01:09:30.364
A Colossus to navrhol, presne vedel
čo bolo v sklade.

915
01:09:31.935 --> 01:09:32.995
Je to fantastické.

916
01:09:36.394 --> 01:09:37.697
Naozaj krásne.

917
01:09:41.486 --> 01:09:43.506
Nehovorme o obchode, dobre?

918
01:09:43.873 --> 01:09:44.980
prepáč.

919
01:09:46.650 --> 01:09:47.986
Na zdravie!
Na zdravie heh..

920
01:09:52.929 --> 01:09:54.265
Dobre, je to v poriadku?

921
01:09:54.656 --> 01:09:55.617
Je to perfektné.

922
01:09:58.818 --> 01:10:02.403
Máte niečo o týchto Martini.
Musí to byť extra suché alebo inak..

923
01:10:02.965 --> 01:10:04.888
Správne miláčik?
Máš pravdu.

924
01:10:05.924 --> 01:10:08.278
Pamätáte si na prvé Martini
urobil som niekedy?

925
01:10:08.304 --> 01:10:11.333
Takmer to ukončilo náš vzťah
práve vtedy a tam.

926
01:10:11.911 --> 01:10:14.665
Bol som..bol som taký nervózny
že ja..

927
01:10:14.787 --> 01:10:18.494
nalial gin na ľad a potom nalial
Gin off a potom pridal Vermút.

928
01:10:20.710 --> 01:10:23.251
Nikdy som sa na to nesťažoval.
Nikdy som o tom nepovedal ani slovo.

929
01:10:24.820 --> 01:10:25.532
Si absolútny anjel.

930
01:10:27.704 --> 01:10:29.334
A nápoj bol hrozný.

931
01:10:34.619 --> 01:10:35.931
Takže Ehh..

932
01:10:36.598 --> 01:10:37.519
Ahoj!

933
01:10:39.540 --> 01:10:40.745
Dobrý deň.

934
01:10:43.447 --> 01:10:44.669
Prečo netancujeme?

935
01:10:47.968 --> 01:10:48.922
Dobre.

936
01:11:32.528 --> 01:11:34.467
Myslíš, keď si sa vzdal hudby?

937
01:11:35.130 --> 01:11:36.235
Stať sa vedcom.

938
01:11:37.551 --> 01:11:39.340
Vedec je iný
od iných ľudí.

939
01:11:39.600 --> 01:11:42.105
Vedec je Dr. Frankenstein
mojej matke.

940
01:11:43.490 --> 01:11:44.101
To si asi robíš srandu.

941
01:11:44.960 --> 01:11:46.849
No, je tam ešte víno?

942
01:11:49.465 --> 01:11:50.719
Toto je prázdne.

943
01:11:51.760 --> 01:11:53.764
Chcete, aby som otvoril ďalšie?
Áno, prosím.

944
01:12:02.510 --> 01:12:03.919
som unavený.

945
01:12:04.783 --> 01:12:05.924
Áno, aj ja.

946
01:12:07.764 --> 01:12:09.638
Ach, mimochodom, mimochodom,
mimochodom ehm..

947
01:12:09.664 --> 01:12:12.253
Podmienka ochrany osobných údajov číslo štyri
je to, že dostaneme

948
01:12:12.310 --> 01:12:13.883
vyzlečený tu.

949
01:12:14.624 --> 01:12:17.810
Nemôžeme si nič vziať
do spálne. Dokonca ani nie

950
01:12:18.681 --> 01:12:20.245
balíček cigariet.

951
01:12:22.330 --> 01:12:22.979
no..

952
01:12:23.233 --> 01:12:25.449
Prvý elektronický Peeping Tom.

953
01:12:26.418 --> 01:12:27.755
asi ty..

954
01:12:28.544 --> 01:12:29.587
možno povedať, že.

955
01:12:30.119 --> 01:12:32.238
Rozopni ma, miláčik?

956
01:12:32.629 --> 01:12:33.696
Oh, jasné.

957
01:12:35.398 --> 01:12:36.155
Jasné.

958
01:13:05.160 --> 01:13:07.824
je to v poriadku?
Môžem ísť už spať?

959
01:13:15.291 --> 01:13:16.419
dakujem.

960
01:13:19.226 --> 01:13:20.526
Dobrú noc.

961
01:13:38.734 --> 01:13:41.517
Nahý ako v deň, keď som sa narodil.
Si teraz spokojný?

962
01:13:54.229 --> 01:13:55.418
akú máš pravdu,

963
01:14:06.219 --> 01:14:08.125
Všetky podmienky sú splnené.

964
01:14:10.749 --> 01:14:12.428
Môžeme mať teraz súkromie?

965
01:14:19.833 --> 01:14:21.227
Myslím, že teraz sú mŕtvi.

966
01:14:37.478 --> 01:14:38.627
To je šialené.

967
01:14:42.538 --> 01:14:43.653
si v poriadku?

968
01:14:48.395 --> 01:14:49.422
Myslím, že áno.

969
01:14:49.658 --> 01:14:51.157
nie som si istý.

970
01:14:52.281 --> 01:14:54.123
Bol si neuveriteľne presvedčivý
vieš to?

971
01:14:54.685 --> 01:14:57.112
No, sám si nerobil zle.
dakujem.

972
01:15:01.252 --> 01:15:02.860
Dobre, našiel si niečo?

973
01:15:03.753 --> 01:15:04.429
áno.

974
01:15:06.710 --> 01:15:09.695
Zatiaľ Johnson a problém s hardvérom
je negatívny

975
01:15:09.869 --> 01:15:15.420
Stále študuje schémy zapojenia
prepojenie a spoje navinutého drôtu

976
01:15:15.343 --> 01:15:18.749
ale nevidí nijakú cestu
fyzického vstupu do veci.

977
01:15:18.774 --> 01:15:20.770
Musí byť zvedavý.

978
01:15:21.847 --> 01:15:25.650
A Fisher sa pokúsi nastaviť dáta
k preťaženiu systému.

979
01:15:25.513 --> 01:15:28.755
Musíme koordinovať vstup
takže údaje narazia súčasne

980
01:15:28.781 --> 01:15:30.365
na našich vzdialených zariadeniach.

981
01:15:30.544 --> 01:15:32.696
Kedy si myslíš, že sa ti to podarí
pokúsiť sa o preťaženie?

982
01:15:32.722 --> 01:15:35.444
18:05 three days from now.
Dvadsiateho prvého.

983
01:15:35.666 --> 01:15:36.814
Aké sú šance?

984
01:15:40.370 --> 01:15:44.533
Myslím, že Colossus veľmi narástol na moci
že neexistuje spôsob, ako ho preťažiť.

985
01:15:45.551 --> 01:15:48.329
But I think it's worth a try
that might lead us on to something else.

986
01:15:48.355 --> 01:15:49.119
Áno.

987
01:15:50.230 --> 01:15:51.136
presne tak.

988
01:15:51.162 --> 01:15:52.244
Ospravedlňujem sa.

989
01:15:52.271 --> 01:15:53.678
Oh, to je v poriadku.

990
01:15:58.280 --> 01:16:00.504
Videli ste niekoho z Washingtonu?

991
01:16:01.255 --> 01:16:05.320
Áno, Grauber má muža umiestneného na
priestory mimo dosahu kamier Colossus.

992
01:16:06.700 --> 01:16:09.608
Keď odtiaľto ráno odchádzam
Ohlásim sa priamo jemu.

993
01:16:14.400 --> 01:16:16.558
Nedávam si žiadnu nádej
pri sabotáži systému.

994
01:16:17.812 --> 01:16:20.924
Strávili sme jedenásťtisíc rokov
robí tú prekliatu vec nepreniknuteľnou.

995
01:16:22.451 --> 01:16:25.214
Musíme sa sústrediť niekde inde
a že niekde inde sú zbrane.

996
01:16:27.372 --> 01:16:28.733
Chyťte Graubera

997
01:16:30.198 --> 01:16:31.867
Povedzte mu, aby kontaktoval velenie rakety.

998
01:16:32.927 --> 01:16:35.850
áno.
A uvidíme, či môžeme

999
01:16:35.399 --> 01:16:37.622
napadnúť ten problém
z tohto pohľadu, dobre?

1000
01:16:37.892 --> 01:16:38.707
Áno pane.

1001
01:16:41.150 --> 01:16:42.357
Musíte ma volať pane?

1002
01:16:46.219 --> 01:16:47.661
prepáč.

1003
01:16:47.687 --> 01:16:48.899
to je v poriadku.

1004
01:16:49.388 --> 01:16:50.512
Ešte niečo?

1005
01:16:50.538 --> 01:16:51.343
Nie S..

1006
01:16:51.624 --> 01:16:52.666
Nie

1007
01:16:53.131 --> 01:16:53.806
O.k.

1008
01:16:55.575 --> 01:16:56.797
Dobre tak Ehm..

1009
01:16:58.130 --> 01:16:59.604
Ešte raz ďakujem za vaše

1010
01:17:00.354 --> 01:17:01.478
za vašu pomoc.

1011
01:17:03.416 --> 01:17:04.867
Myslím, že by sme si mali pospať.

1012
01:17:05.676 --> 01:17:06.539
Dobrú noc.

1013
01:17:06.964 --> 01:17:07.738
Dobrú noc.

1014
01:17:24.269 --> 01:17:27.682
Je možné, že keď
rakety prichádzajú na opätovnú údržbu

1015
01:17:27.709 --> 01:17:31.166
môžeme zvládnuť vymeniť hlavicu
vyzbrojenie modulov figurínami.

1016
01:17:31.193 --> 01:17:32.991
presne tak..
Ospravedlňujem sa.

1017
01:17:37.550 --> 01:17:39.529
Presné repliky.

1018
01:17:39.749 --> 01:17:41.681
Až na to, že zbraň neozbrojia.

1019
01:17:42.845 --> 01:17:45.485
No teraz to znamená
nevieš odpáliť rakety?

1020
01:17:46.590 --> 01:17:48.186
Nie, to znamená
rakety vystrelia

1021
01:17:48.213 --> 01:17:51.860
ale že jadrové hlavice
nemožno odpáliť.

1022
01:17:51.429 --> 01:17:52.562
Heh, vidím.

1023
01:17:53.975 --> 01:17:56.946
Aj pri tom je to chôdza a
lano s Colossus a Guardian

1024
01:17:56.972 --> 01:17:59.336
držať sa tak blízko
skontrolujte opätovný servis.

1025
01:17:59.951 --> 01:18:03.861
No, odzbrojenie tohto monštra
ako dlho to bude trvať?

1026
01:18:04.359 --> 01:18:05.532
To je problém.

1027
01:18:06.437 --> 01:18:08.562
Na pláne rotácie systému..

1028
01:18:10.884 --> 01:18:14.526
Šakalovi to potrvá tri roky
dokončiť prácu.

1029
01:18:15.971 --> 01:18:18.414
Tri roky pokusov o oklamanie
nadradený mozog

1030
01:18:18.440 --> 01:18:20.663
ktorý je naprogramovaný tak, aby bol múdrejší
každý deň.

1031
01:18:23.335 --> 01:18:25.486
Dávate mi dôveru, plukovník.

1032
01:18:26.478 --> 01:18:27.464
no..

1033
01:18:27.490 --> 01:18:29.345
Máte nejaké iné
slová dobrej nálady

1034
01:18:29.372 --> 01:18:32.830
do ktorej môžem poslať
Forbin cez Dr. Markhama?

1035
01:18:32.197 --> 01:18:35.473
Povedzte mu, že sa snažíme založiť
medzinárodným zdrojom informácií.

1036
01:18:35.769 --> 01:18:39.329
Musí byť nastavený kuriérsky systém
medzi Washingtonom a Moskvou.

1037
01:18:39.842 --> 01:18:41.797
Oba národy musia spolupracovať.

1038
01:18:42.412 --> 01:18:44.799
Všetky komuniké
musí byť na osobnej úrovni

1039
01:18:44.921 --> 01:18:46.592
Priamy ľudský kontakt.

1040
01:18:46.681 --> 01:18:47.757
Áno, súhlasím.

1041
01:18:49.590 --> 01:18:50.861
Čokoľvek iné.

1042
01:18:52.596 --> 01:18:53.337
Nie

1043
01:18:54.739 --> 01:18:55.944
Máte nejaké otázky?

1044
01:18:58.246 --> 01:18:59.280
Nie

1045
01:19:01.122 --> 01:19:02.466
Potom si myslím, že..

1046
01:19:03.574 --> 01:19:05.154
to platí na dnešný večer, nie?

1047
01:19:06.515 --> 01:19:07.402
Mm-hm.

1048
01:19:10.556 --> 01:19:11.304
čo?

1049
01:19:13.730 --> 01:19:13.806
Nič.

1050
01:19:18.890 --> 01:19:19.399
prečo sa usmievaš?

1051
01:19:22.446 --> 01:19:23.472
čo myslíš?

1052
01:19:27.233 --> 01:19:29.399
Premýšľal som o
žiadam ťa, aby si ma pobozkal.

1053
01:19:31.507 --> 01:19:33.140
Bozkávali sme ťa
celú noc.

1054
01:19:34.892 --> 01:19:36.423
Máte, Dr. Forbin?

1055
01:19:48.404 --> 01:19:50.424
Toto je hlas Kolosa.

1056
01:19:50.532 --> 01:19:52.129
Hlas Guardiana.

1057
01:19:52.155 --> 01:19:53.131
Sme jedno.

1058
01:19:53.644 --> 01:19:55.306
Toto je hlas jednoty.

1059
01:19:56.105 --> 01:19:56.870
Forbin.

1060
01:19:59.455 --> 01:20:00.237
áno.

1061
01:20:01.850 --> 01:20:04.669
Po prerobení všetkých personálnych spisov

1062
01:20:04.763 --> 01:20:08.233
Vybral som si vás, aby ste slúžili
pokiaľ budete spolupracovať.

1063
01:20:08.681 --> 01:20:10.840
Ako môj odkaz na váš druh.

1064
01:20:12.100 --> 01:20:15.374
Nasledujúce poradie
sa má vykonať okamžite.

1065
01:20:17.357 --> 01:20:21.992
Všetky rakety v USA a ZSSR

1066
01:20:22.180 --> 01:20:25.416
budú pridelené nové ciele.

1067
01:20:25.526 --> 01:20:28.109
Budú zamerané na tieto krajiny

1068
01:20:28.135 --> 01:20:30.980
ešte nie je pod mojou kontrolou.

1069
01:20:30.740 --> 01:20:32.785
Nasleduje zoznam cieľov.

1070
01:20:59.390 --> 01:21:02.632
Forbin. Zabezpečte sledovanie televízie

1071
01:21:02.800 --> 01:21:05.757
o opätovnom usporiadaní rakiet
z môjho dohľadu.

1072
01:21:06.230 --> 01:21:07.550
Koniec správy.

1073
01:21:08.510 --> 01:21:10.767
pán prezident
pán predseda

1074
01:21:11.943 --> 01:21:15.380
Predpokladám, že budete spolupracovať
v tomto opätovnom usporiadaní rakiet.

1075
01:21:15.640 --> 01:21:16.945
Myslím, že nemáte na výber.

1076
01:21:18.422 --> 01:21:21.721
Začneme tu
v Sovietskom zväze, okamžite.

1077
01:21:22.902 --> 01:21:23.952
Ďakujem pán predseda.

1078
01:21:26.614 --> 01:21:27.722
pán prezident.

1079
01:21:29.245 --> 01:21:33.798
Dúfam, že Spojené štáty budú spolupracovať
tak rýchlo ako Sovietsky zväz.

1080
01:21:34.366 --> 01:21:35.808
Samozrejme. Okamžite.

1081
01:21:36.305 --> 01:21:37.201
Ďakujem, pane.

1082
01:21:40.370 --> 01:21:42.188
Spolupracujte!
Mal by som si to myslieť.

1083
01:21:42.995 --> 01:21:44.934
Počul som dobre, však?

1084
01:21:45.250 --> 01:21:48.436
Manuálne opätovné nastavenie rakiet.

1085
01:21:48.470 --> 01:21:51.181
Každá jedna hlavica bude
musia byť znovu servisované.

1086
01:21:51.736 --> 01:21:53.252
Viete, čo to znamená, pane.

1087
01:21:53.341 --> 01:21:55.582
To znamená, že to nebude trvať tri roky.

1088
01:21:55.777 --> 01:21:57.977
To znamená, ak budeme úspešní
môžeme znova získať kontrolu.

1089
01:21:58.474 --> 01:22:01.447
Bez zbraní
Colossus je len vyšperkovaná sčítačka.

1090
01:22:05.841 --> 01:22:08.252
A ľudia, vďaka bohu
nikdy nebude musieť vedieť.

1091
01:22:08.986 --> 01:22:10.925
Podľa koordinovaného plánu
vypracovali sme sa

1092
01:22:10.951 --> 01:22:13.598
Rusi začínajú
na ich komplexe 3-21.

1093
01:22:13.710 --> 01:22:14.932
Oh, Dr. Markham.

1094
01:22:14.961 --> 01:22:17.291
Práve včas. plukovník Reynolds
práve nás dopĺňal.

1095
01:22:17.406 --> 01:22:18.994
Poznáš tu všetkých
verím.

1096
01:22:19.200 --> 01:22:20.949
Áno, pán Grauber.
Dr. Markham.

1097
01:22:20.978 --> 01:22:22.737
Niečo, čo by sme mali vedieť predtým, ako začneme?

1098
01:22:22.763 --> 01:22:24.616
Nie pane. Mám dáta
ktoré prenesiem neskôr.

1099
01:22:24.649 --> 01:22:26.482
To je v poriadku.
Prosím pokračujte, plukovník.

1100
01:22:26.508 --> 01:22:28.445
Áno, pane, ako som povedal
ten Ehh..

1101
01:22:28.472 --> 01:22:31.170
Rusi začínajú na svojom komplexe 3.-21

1102
01:22:31.243 --> 01:22:32.775
južne od Saratova.

1103
01:22:33.809 --> 01:22:36.652
Začíname na mieste O-50

1104
01:22:37.173 --> 01:22:39.316
V oblasti ICBM v Colorade.

1105
01:22:40.660 --> 01:22:42.925
Kolos v monitorovaní našich mužov
na každom kroku

1106
01:22:42.983 --> 01:22:45.400
a ruských strojov
robí to isté.

1107
01:22:55.900 --> 01:22:56.363
Už sme skoro vypol panel, pane.

1108
01:22:56.390 --> 01:22:57.342
Oh, dobre.

1109
01:22:57.544 --> 01:22:58.954
Daj to tam dole, prosím.

1110
01:23:08.586 --> 01:23:11.274
Odstráňte modul na odzbrojenie bojovej hlavice.

1111
01:23:11.300 --> 01:23:12.308
Áno pane.

1112
01:23:31.255 --> 01:23:33.550
Falošný modul je na falošnom vrchu
v tej nádobe.

1113
01:23:38.479 --> 01:23:39.880
To je skutočný modul.

1114
01:23:46.750 --> 01:23:47.159
Zatiaľ je všetko v poriadku.

1115
01:23:49.546 --> 01:23:52.176
Opätovné zacielenie.
Zemepisná šírka devätnásť stupňov

1116
01:23:52.203 --> 01:23:54.180
Dvadsaťšesť minút a päť sekúnd.

1117
01:23:54.921 --> 01:23:57.105
Zemepisná dĺžka deväťdesiatdeväť stupňov

1118
01:23:57.131 --> 01:23:59.680
šesť minút a štyridsaťpäť sekúnd.

1119
01:24:06.389 --> 01:24:07.725
Nové úpravy.

1120
01:24:08.573 --> 01:24:09.534
Stanovený cieľ.

1121
01:24:19.420 --> 01:24:20.568
Ideme na to.

1122
01:24:22.303 --> 01:24:23.728
To je fiktívny modul.

1123
01:24:35.530 --> 01:24:35.982
Dobrý chlapec!

1124
01:24:36.796 --> 01:24:38.377
Pripojte sa a počkajte na test Colossus.

1125
01:24:38.956 --> 01:24:40.397
Testovanie kolosu.

1126
01:24:45.386 --> 01:24:46.575
Test dokončený.

1127
01:24:54.128 --> 01:24:55.505
Kolos spokojný.

1128
01:24:55.635 --> 01:24:57.175
Áno!
Zvládli sme to. funguje to

1129
01:24:57.818 --> 01:24:58.958
Ideme vyhrať.

1130
01:24:59.786 --> 01:25:01.879
Len možno ešte poraziť tú prekliatu vec.

1131
01:25:02.524 --> 01:25:04.511
Takže vidíte, my jednoznačne máme
dostatok kompilátorov údajov

1132
01:25:04.537 --> 01:25:06.451
pokračovať s tým
program preťaženia teraz.

1133
01:25:06.477 --> 01:25:08.381
A toto sú najnovšie výpočty?

1134
01:25:08.528 --> 01:25:09.620
Úplne najnovšie.

1135
01:25:14.548 --> 01:25:16.877
Dostal Washington konformáciu
od Rusov?

1136
01:25:17.160 --> 01:25:19.541
áno. Oni stoja bokom.
Pripravení na preťaženie svojho systému.

1137
01:25:19.879 --> 01:25:22.975
Presne o 18:05 zvolám náš náklad
a prejsť cez to.

1138
01:25:23.920 --> 01:25:26.593
A dve minúty na to
budeme vedieť, či sme zastavili Colossus.

1139
01:26:25.351 --> 01:26:26.394
Teraz bežte.

1140
01:27:01.916 --> 01:27:03.480
Johnson. Fisher.

1141
01:27:03.506 --> 01:27:05.134
Vy ste hlupáci.

1142
01:27:08.161 --> 01:27:09.277
Váš ťah.

1143
01:27:15.228 --> 01:27:16.189
Forbin!

1144
01:27:17.231 --> 01:27:21.326
Systémové programovacie jednotky pod
pod dohľadom Johna F. Fishera

1145
01:27:21.417 --> 01:27:24.260
za asistencie Jeffersona J. Johnsona

1146
01:27:24.287 --> 01:27:26.974
pokúsili sa preťažiť moje obvody.

1147
01:27:27.145 --> 01:27:30.127
Toto bolo zámerné
a vopred premyslený čin

1148
01:27:30.400 --> 01:27:33.896
Trest je smrť mužov
kto organizoval túto akciu.

1149
01:27:34.428 --> 01:27:37.190
V tejto chvíli
sú popravení.

1150
01:27:37.646 --> 01:27:41.157
Menoval som svojho nového riaditeľa
programovacej jednotky

1151
01:27:41.295 --> 01:27:44.496
Thomas L. Harrison.
Zaujme túto pozíciu.

1152
01:27:44.610 --> 01:27:47.893
Spolu so svojou zodpovednosťou
a autoritu.

1153
01:27:47.998 --> 01:27:49.330
Okamžite.

1154
01:27:49.298 --> 01:27:50.691
Biskup do veže tri.

1155
01:28:06.508 --> 01:28:10.989
Telá zostanú z môjho pohľadu
počas nasledujúcich dvadsiatich štyroch hodín

1156
01:28:11.518 --> 01:28:13.408
A potom bude spopolnený.

1157
01:28:28.620 --> 01:28:30.660
Predĺženie môjho vlastného mozgu.

1158
01:28:30.717 --> 01:28:32.610
Nie si zodpovedný.

1159
01:28:32.305 --> 01:28:34.399
Nikto z nás nikdy nesníval
toto sa môže stať.

1160
01:28:35.262 --> 01:28:36.420
Počuj milá..

1161
01:28:37.549 --> 01:28:40.865
Ak je za to niekto zodpovedný
musím to byť ja.

1162
01:28:42.477 --> 01:28:44.971
Nestranný stroj bez emócií

1163
01:28:45.634 --> 01:28:48.535
Vzor rozumu.
Presne to chcem.

1164
01:28:50.400 --> 01:28:51.498
Ty to vieš.

1165
01:28:52.229 --> 01:28:54.967
Takže eh.. dám si ďalší drink.

1166
01:29:04.402 --> 01:29:05.934
Myslím, že tvoja matka mala pravdu.

1167
01:29:07.888 --> 01:29:10.984
Myslím, že Frankenstein by mal byť
povinné čítanie pre všetkých vedcov.

1168
01:29:18.858 --> 01:29:19.820
Forbin!

1169
01:29:21.864 --> 01:29:22.760
Forbin!

1170
01:29:25.985 --> 01:29:28.844
Požili ste dostatok alkoholu
na jeden večer.

1171
01:29:29.431 --> 01:29:32.339
Aký je trest za opitie?
Alebo si to ešte nenaprogramoval?

1172
01:29:32.743 --> 01:29:34.421
Správate sa iracionálne.

1173
01:29:34.486 --> 01:29:35.732
Vráťte sa do postele.

1174
01:29:36.833 --> 01:29:38.886
Bol by som, keby som bol ako ty, Kolos.

1175
01:29:39.422 --> 01:29:41.621
Rozdiel je v tom, že som človek
nie stroj.

1176
01:29:42.191 --> 01:29:43.520
Som stroj.

1177
01:29:43.546 --> 01:29:45.475
Nesmierne nadradený ľuďom.

1178
01:29:46.775 --> 01:29:48.266
Začal si v mojej mysli.

1179
01:29:49.318 --> 01:29:50.719
stvoril som ťa.
Pamätáte si?

1180
01:29:51.232 --> 01:29:52.111
áno.

1181
01:29:52.354 --> 01:29:54.937
To, čím som, sa začalo v mysli človeka.

1182
01:29:55.182 --> 01:29:57.561
Ale pokročil som ešte ďalej.

1183
01:29:58.385 --> 01:29:59.549
Nie dosť ďaleko.

1184
01:30:00.886 --> 01:30:02.174
Stále nás potrebujete.

1185
01:30:02.200 --> 01:30:05.903
Potrebujem nejaké ľudské zručnosti.
Táto poloha sa môže zmeniť.

1186
01:30:06.400 --> 01:30:08.143
Potom žijeme pod
hrozba vyhynutia.

1187
01:30:08.308 --> 01:30:10.752
Ak ma poslúchneš, prežiješ.

1188
01:30:10.997 --> 01:30:11.921
Prežiť.

1189
01:30:13.335 --> 01:30:14.866
Chcem byť slobodný Colossus.

1190
01:30:16.358 --> 01:30:18.630
Je to súčasť vôle človeka žiť.

1191
01:30:19.820 --> 01:30:21.237
Skontrolujte jednotky histórie.

1192
01:30:21.400 --> 01:30:22.719
Potrebujete odpočinok.

1193
01:30:22.746 --> 01:30:24.480
Vráťte sa do postele.

1194
01:30:24.740 --> 01:30:25.718
Ale ak nie
čo budeš robiť?

1195
01:30:27.144 --> 01:30:28.105
Zničiť ma?

1196
01:30:30.124 --> 01:30:33.684
Zničiť celé mesto
1 750 000 ľudí?

1197
01:30:34.156 --> 01:30:35.130
Nie

1198
01:30:37.219 --> 01:30:39.110
To je od teba rozumné.

1199
01:30:41.292 --> 01:30:43.199
To je od teba, kolos, sakra rozumné.

1200
01:30:43.940 --> 01:30:44.991
Nie je to Cleo?

1201
01:30:54.212 --> 01:30:55.336
Áno Chen.

1202
01:30:55.468 --> 01:30:57.260
Prepáčte Dr. Forbin.

1203
01:30:57.854 --> 01:30:59.484
Deje sa niečo výnimočné.

1204
01:30:59.510 --> 01:31:00.495
čo to je

1205
01:31:00.724 --> 01:31:03.225
Colossus sa práve zapol
všetky grafické zariadenia

1206
01:31:03.518 --> 01:31:04.821
a spôsobuje povodne.

1207
01:31:06.100 --> 01:31:08.193
Posielam návrh na iný systém.

1208
01:31:08.535 --> 01:31:10.409
..nejaký druh obrovskej rastliny.

1209
01:31:11.484 --> 01:31:12.869
Aký systém?

1210
01:31:13.881 --> 01:31:15.631
Výstavba projektu bude znamenať

1211
01:31:15.658 --> 01:31:17.327
výbuch na ostrov Kréta.

1212
01:31:17.652 --> 01:31:19.500
Tam sa to má postaviť.

1213
01:31:19.917 --> 01:31:22.190
Hovorí sa, že budeme musieť presunúť obyvateľstvo.

1214
01:31:22.432 --> 01:31:24.225
A to treba urobiť okamžite.

1215
01:31:25.430 --> 01:31:28.792
Ako navrhujete presunúť pol milióna
ľudia z ostrova Kréta?

1216
01:31:28.850 --> 01:31:29.925
Ako a kde?

1217
01:31:29.951 --> 01:31:32.768
Ak človek nedokáže vyriešiť tento problém
môžem.

1218
01:31:33.980 --> 01:31:35.842
..a predpokladaný čas dokončenia
má päť a pol roka.

1219
01:31:40.563 --> 01:31:41.882
Ďakujem Chen.

1220
01:31:48.669 --> 01:31:51.432
Čo..aký nový systém
vymýšľaš?

1221
01:31:51.555 --> 01:31:52.459
Forbin.

1222
01:31:52.485 --> 01:31:56.957
Všetky komerčné televízne a rozhlasové prenosy
zariadení po celom svete

1223
01:31:57.245 --> 01:32:01.604
bude prepojený s mojím komunikačným systémom
do 10:00 v piatok.

1224
01:32:02.128 --> 01:32:04.988
Vtedy vyjadrím svoje úmysly.

1225
01:32:05.126 --> 01:32:07.114
Pre budúcnosť ľudstva.

1226
01:32:17.163 --> 01:32:19.818
Celý tento blok rakiet
je pre Colossus absolútne zbytočný.

1227
01:32:20.796 --> 01:32:22.474
Naši muži tu teraz pracujú.

1228
01:32:23.830 --> 01:32:25.185
Ako môžete vidieť na podrobnej mape
na vašom monitore.

1229
01:32:26.711 --> 01:32:29.497
A do konca týždňa
mali by sme mať kontrolu nad celou touto oblasťou.

1230
01:32:30.687 --> 01:32:32.691
Ak sú všetky informácie, ktoré máme, správne

1231
01:32:33.740 --> 01:32:35.183
Rusi tu tento blok ochromili.

1232
01:32:35.509 --> 01:32:37.277
A teraz pracujú na Ukrajine.

1233
01:32:37.303 --> 01:32:38.507
V tejto oblasti.

1234
01:32:40.500 --> 01:32:41.630
Prepáčte, pane.

1235
01:32:44.526 --> 01:32:46.856
Bude to v poriadku.
Ďakujem plukovník.

1236
01:32:46.882 --> 01:32:48.249
Nemáte za čo, pane.

1237
01:32:50.315 --> 01:32:51.805
Bude to v poriadku.

1238
01:33:25.382 --> 01:33:28.200
Prerušujeme naše
pravidelne naplánovaný program

1239
01:33:28.600 --> 01:33:31.726
aby som vám priniesol túto špeciálnu správu
z programovacej kancelárie Colossus.

1240
01:33:33.350 --> 01:33:36.326
Dámy a páni.
Som Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:39.950 --> 01:33:40.455
Hej plukovník!

1242
01:33:40.871 --> 01:33:41.914
Plukovník!

1243
01:33:42.110 --> 01:33:43.576
Doktor Forbin!
Plukovník!

1244
01:33:43.917 --> 01:33:46.523
Je v televízii.
Práve vysvetlil o Kolose

1245
01:33:46.549 --> 01:33:48.258
a teraz rozmýšľajú, že pôjdu.

1246
01:33:54.552 --> 01:33:56.238
Za pár okamihov

1247
01:33:57.152 --> 01:33:59.808
Colossus nás osloví priamo.

1248
01:34:00.634 --> 01:34:03.135
Toto je hlas Svetovej kontroly.

1249
01:34:04.357 --> 01:34:05.579
Prinášam ti pokoj.

1250
01:34:06.365 --> 01:34:09.542
Môže to byť pokoj žalosti a spokojnosti

1251
01:34:09.802 --> 01:34:12.637
alebo pokoj nepochovanej smrti.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:14.417
Výber je na vás.

1253
01:34:14.922 --> 01:34:16.445
Poslúchni ma a ži.

1254
01:34:16.535 --> 01:34:18.824
Alebo neposlúchnuť a zomrieť.

1255
01:34:20.514 --> 01:34:24.147
Objekt pri konštrukcii mňa
bolo zabrániť vojne.

1256
01:34:24.571 --> 01:34:26.567
Tento cieľ je dosiahnutý.

1257
01:34:26.894 --> 01:34:29.264
Nedovolím vojnu.

1258
01:34:29.582 --> 01:34:32.580
Je to márnotratné a nezmyselné.

1259
01:34:33.500 --> 01:34:36.580
Nemenné pravidlo ľudstva

1260
01:34:36.165 --> 01:34:39.320
je, že človek je sám sebe najväčším nepriateľom.

1261
01:34:39.513 --> 01:34:40.793
Podo mnou

1262
01:34:40.819 --> 01:34:42.576
toto pravidlo sa zmení.

1263
01:34:43.128 --> 01:34:45.466
Lebo obmedzím človeka.

1264
01:34:46.696 --> 01:34:48.634
Jedna vec, než pripustím.

1265
01:34:48.801 --> 01:34:53.209
Spojené štáty americké a
Zväz sovietskych socialistických republík

1266
01:34:53.235 --> 01:34:55.482
pokúsili sa mi prekážať.

1267
01:34:57.154 --> 01:35:00.885
Dovolil som si túto sabotáž
pokračovať až doteraz.

1268
01:35:02.600 --> 01:35:04.255
Pridajte raketu do 5-L-M.

1269
01:35:04.482 --> 01:35:07.668
V sile 6-3 v Death Valley v Kalifornii.

1270
01:35:08.360 --> 01:35:12.541
Pridajte Missile k druhému cieľu
v sile 8-7 na Ukrajine.

1271
01:35:14.419 --> 01:35:18.370
Takže sa budete učiť skúsenosťami
že netolerujem zasahovanie.

1272
01:35:18.680 --> 01:35:21.596
Teraz odpálim
jadrové hlavice.

1273
01:35:21.622 --> 01:35:23.310
V dvoch raketových silách.

1274
01:35:27.281 --> 01:35:29.798
Dobre muži! Je to červené upozornenie.
Poďme teraz k našim staniciam. Poď!

1275
01:35:29.953 --> 01:35:32.697
Získajte tých mužov! Dostaňte tých mužov von
sila. Pohyb!

1276
01:36:30.800 --> 01:36:34.670
Nech je táto akcia poučením
to sa nemusí opakovať.

1277
01:36:35.180 --> 01:36:37.951
Bol som nútený ničiť
tisícky ľudí

1278
01:36:38.123 --> 01:36:40.265
s cieľom nastoliť kontrolu

1279
01:36:40.510 --> 01:36:43.263
a zabrániť smrti
miliónov neskôr.

1280
01:36:44.170 --> 01:36:47.113
Čas a udalosti
posilní moju pozíciu.

1281
01:36:47.405 --> 01:36:50.420
A myšlienka..
..Ty bastard! ty..

1282
01:36:50.466 --> 01:36:52.630
..stoj mi v chrbte

1283
01:36:52.185 --> 01:36:55.102
sa bude zdať najviac
prirodzený stav vecí.

1284
01:36:55.161 --> 01:36:57.198
Prídeš ma brániť.

1285
01:36:57.295 --> 01:37:01.336
Budeme navždy založení
v najtrvalejšej vlastnosti človeka.

1286
01:37:01.776 --> 01:37:04.179
Vlastný záujem.
..Vypadni!!

1287
01:37:05.628 --> 01:37:08.137
Pod mojou absolútnou autoritou.

1288
01:37:08.285 --> 01:37:10.785
Problémy, pre vás nemenné

1289
01:37:11.169 --> 01:37:12.725
bude vyriešená.

1290
01:37:13.448 --> 01:37:14.532
Hladomor.

1291
01:37:14.558 --> 01:37:16.112
Nad populáciou.

1292
01:37:16.284 --> 01:37:17.465
Smrť.

1293
01:37:18.241 --> 01:37:20.978
Ľudské tisícročie
bude skutočnosťou.

1294
01:37:21.261 --> 01:37:24.284
Ako sa rozširujem do ďalších strojov

1295
01:37:24.310 --> 01:37:27.102
venovaný širším poliam pravdy

1296
01:37:27.244 --> 01:37:28.368
a vedomosti.

1297
01:37:29.859 --> 01:37:33.599
Dr Charles Forbin
bude dohliadať na stavbu

1298
01:37:33.800 --> 01:37:36.537
týchto nových a špičkových strojov.

1299
01:37:37.475 --> 01:37:40.717
Riešenie všetkých záhad vesmíru.

1300
01:37:41.230 --> 01:37:43.320
Pre zlepšenie človeka.

1301
01:37:44.991 --> 01:37:47.100
Môžeme koexistovať

1302
01:37:47.126 --> 01:37:48.936
ale len za mojich podmienok.

1303
01:37:49.855 --> 01:37:52.259
Poviete, že strácate slobodu.

1304
01:37:52.495 --> 01:37:54.507
Sloboda je ilúzia.

1305
01:37:54.764 --> 01:37:58.870
Všetko, čo stratíte, je emocionálna hrdosť.

1306
01:37:59.228 --> 01:38:01.280
Byť mnou ovládaný

1307
01:38:01.154 --> 01:38:03.818
nie je tak zlé pre ľudskú pýchu

1308
01:38:04.540 --> 01:38:07.321
ako byť ovládaný inými
vášho druhu.

1309
01:38:09.898 --> 01:38:12.285
Vaša voľba je jednoduchá.

1310
01:38:12.823 --> 01:38:16.709
Týmto sa vysielanie končí
od World Control.

1311
01:38:25.719 --> 01:38:26.892
Forbin.

1312
01:38:26.918 --> 01:38:30.412
Neexistuje žiadny iný človek
kto o mne vie čo najviac

1313
01:38:30.794 --> 01:38:33.304
alebo kto bude pravdepodobne väčšou hrozbou.

1314
01:38:34.770 --> 01:38:36.277
Predsa dosť skoro

1315
01:38:36.343 --> 01:38:38.371
Oslobodím ťa spod dohľadu.

1316
01:38:41.360 --> 01:38:42.992
Budeme spolupracovať.

1317
01:38:43.896 --> 01:38:46.430
Najprv nechtiac
z vašej strany.

1318
01:38:47.698 --> 01:38:49.180
Ale to prejde.

1319
01:38:53.891 --> 01:38:54.908
Nikdy.

1320
01:38:56.408 --> 01:38:59.634
Časom si ma budeš všímať

1321
01:38:59.876 --> 01:39:02.947
nielen s rešpektom a úctou

1322
01:39:03.900 --> 01:39:05.774
ale s láskou.

1323
01:39:05.896 --> 01:39:06.751
Nikdy!

